1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,365 --> 00:00:18,801
[Alice] Tenho 68 anos.

4
00:00:20,629 --> 00:00:22,326
E sinto que tenho 28 anos.

5
00:00:24,459 --> 00:00:26,461
Mas eu sento ao lado de caras
em aviões

6
00:00:26,635 --> 00:00:30,334
e um cara tem, você sabe,
vesti um terno cinza.

7
00:00:30,508 --> 00:00:32,423
Ele perdeu a maior parte do cabelo
e ele está suando.

8
00:00:32,597 --> 00:00:36,036
Ele vai,
"Vou fazer 55 anos na próxima semana."

9
00:00:36,210 --> 00:00:38,038
E você olha para esse cara e diz,

10
00:00:38,473 --> 00:00:41,824
Eu sou 20 anos mais velho que você,
você sabe, algo assim.

11
00:00:41,998 --> 00:00:44,696
E você percebe
que seu trabalho, seu estilo de vida

12
00:00:44,870 --> 00:00:46,568
quase o matou.

13
00:00:46,742 --> 00:00:48,613
O estresse de seu estilo de vida.

14
00:00:48,787 --> 00:00:50,441
E se aquele cara,

15
00:00:50,615 --> 00:00:52,965
nos finais de semana,
tinha uma banda de rock and roll?

16
00:00:53,140 --> 00:00:55,533
Eu garanto a você
ele se sentiria cem vezes melhor

17
00:00:55,707 --> 00:00:57,753
porque ele tem algo
esperar.

18
00:00:57,927 --> 00:00:59,363
Seria algo que ele--

19
00:00:59,537 --> 00:01:01,235
Enquanto ele está fazendo
seu trabalho estressante, ele está indo,

20
00:01:01,409 --> 00:01:03,846
"Sim, mas eu tenho que aprender
os acordes de 'Gloria'."

21
00:01:04,064 --> 00:01:06,892
♪♪♪♪

22
00:01:11,549 --> 00:01:14,726
[torcendo]

23
00:01:18,252 --> 00:01:20,341
[Julie] Se você sempre
queria ser uma estrela do rock

24
00:01:20,515 --> 00:01:22,082
e vamos lá, sério, quem não fez isso?

25
00:01:22,256 --> 00:01:23,605
Mas você ouviu seus pais

26
00:01:23,779 --> 00:01:25,302
quando eles te contaram
para conseguir um emprego de verdade,

27
00:01:25,476 --> 00:01:27,565
ainda pode haver esperança.

28
00:01:27,739 --> 00:01:30,133
[Roger] John Entwistle
é o primeiro a me dizer

29
00:01:30,307 --> 00:01:32,483
sobre este acampamento de fantasia.

30
00:01:32,657 --> 00:01:34,833
E ele disse: "Você faria isso?"
E eu pensei,

31
00:01:35,007 --> 00:01:37,097
"Bem, por que não?" Você sabe,
parece um pouco divertido.

32
00:01:37,271 --> 00:01:39,577
Todos nós sonhamos secretamente
de sermos Deuses do Rock,

33
00:01:39,751 --> 00:01:42,145
tocando
na frente de fãs apaixonados.

34
00:01:42,319 --> 00:01:44,626
Bem vindo ao rock and roll
acampamento de fantasia

35
00:01:44,800 --> 00:01:48,020
onde você experimentará o
estilo de vida rock and roll completo

36
00:01:48,195 --> 00:01:50,936
sem as ações judiciais e DSTs.

37
00:01:51,111 --> 00:01:53,025
Uau! DSTs!

38
00:01:53,809 --> 00:01:56,203
Meus primeiros pensamentos foram,
"Tudo isso parece meio cafona."

39
00:01:56,377 --> 00:01:58,640
[Will] Eu nunca sonhei que faria
já teve uma briga de comida

40
00:01:58,814 --> 00:02:00,250
com a Ferrovia Grand Funk.

41
00:02:00,424 --> 00:02:03,514
E então, uma hora depois,
estar comendo peixe

42
00:02:03,688 --> 00:02:05,690
que Ted Nugent se conteve.

43
00:02:05,864 --> 00:02:07,388
eu não consegui embrulhar
minha cabeça em torno disso.

44
00:02:07,562 --> 00:02:09,477
Eu... eu tive que experimentar isso.

45
00:02:09,651 --> 00:02:12,044
Você sabe, eu estava meio preocupado
que pode ser apenas como um--

46
00:02:12,219 --> 00:02:14,960
-coisa de fã.
-Este acampamento é demais.

47
00:02:15,135 --> 00:02:17,093
Lembro-me de pensar, o que
uma ótima oportunidade para voltar

48
00:02:17,267 --> 00:02:19,835
e trabalhar com pessoas
de todas as esferas da vida.

49
00:02:20,052 --> 00:02:22,664
♪♪♪♪

50
00:02:25,493 --> 00:02:28,539
E eles estão vindo
aqui para experimentar

51
00:02:28,713 --> 00:02:31,803
e fazer algo que eles nunca fizeram
feito antes em suas vidas.

52
00:02:31,977 --> 00:02:34,545
O mais difícil que já trabalhei
em um dia na minha vida.

53
00:02:34,719 --> 00:02:39,159
Ansioso por outro
boa batida no acampamento de rock.

54
00:02:39,376 --> 00:02:42,727
♪♪♪♪

55
00:02:51,301 --> 00:02:54,304
Tenha medo. Tenha muito medo.

56
00:02:54,522 --> 00:02:57,699
♪♪♪♪

57
00:03:01,964 --> 00:03:05,837
[torcendo]

58
00:03:12,017 --> 00:03:13,758
[motor acelerando]

59
00:03:25,205 --> 00:03:27,468
[pneus cantando]

60
00:04:00,501 --> 00:04:02,590
[David] Eu acho que o que foi guardado
o acampamento por aí há tanto tempo é

61
00:04:02,764 --> 00:04:05,767
essas estrelas do rock,
eles ganham uma faísca.

62
00:04:06,202 --> 00:04:07,812
porque é realmente
sobre a música.

63
00:04:07,899 --> 00:04:10,250
-Isso é ótimo.
-É puro.

64
00:04:10,424 --> 00:04:12,034
OK.

65
00:04:13,731 --> 00:04:14,950
[telefone tocando]

66
00:04:15,037 --> 00:04:16,647
-[Teddy] Olá.
-Teddy.

67
00:04:16,734 --> 00:04:17,866
[David] É o David.

68
00:04:18,040 --> 00:04:19,520
Esta próxima música apresenta

69
00:04:19,694 --> 00:04:22,044
Sr. Teddy "Zig Zag"
"Big Bag" Andreadis,

70
00:04:22,218 --> 00:04:24,133
o grego na gaita.

71
00:04:24,307 --> 00:04:26,309
[multidão aplaudindo]

72
00:04:26,483 --> 00:04:28,180
Tony, como você está?

73
00:04:28,268 --> 00:04:30,313
[Tony] Estou bem, David.
Como vai?

74
00:04:30,531 --> 00:04:32,446
♪♪♪♪

75
00:04:32,620 --> 00:04:34,622
[multidão aplaudindo]

76
00:04:38,060 --> 00:04:40,932
-Vinny, você está aí?
-[Vinny] Estou aqui.

77
00:04:41,977 --> 00:04:43,935
♪♪♪

78
00:04:44,849 --> 00:04:46,851
[multidão aplaudindo]

79
00:04:50,028 --> 00:04:51,639
Deixe-me contar sobre sua banda.

80
00:04:51,813 --> 00:04:53,989
Hum, na bateria, você tem--
você tem Paul de la Carta.

81
00:04:54,163 --> 00:04:58,036
Rob Cohen é um vocalista.
Eu amo aquele Blake Meinhardt.

82
00:04:58,210 --> 00:05:00,169
Eu vi aquele garoto
crescer no acampamento.

83
00:05:00,256 --> 00:05:02,258
-[Tony] Isso é legal.
-Os artistas adoram retribuir

84
00:05:02,432 --> 00:05:07,002
porque eles percebem que seus
o sucesso é baseado no ventilador.

85
00:05:07,176 --> 00:05:08,873
Você tem Cammy Fisher,

86
00:05:09,047 --> 00:05:11,746
quem veio para o acampamento
anteriormente como baterista,

87
00:05:11,920 --> 00:05:14,314
e ela quer
seja um vocalista, este acampamento.

88
00:05:14,488 --> 00:05:16,968
Você pode imaginar um cara como você
indo da bateria para os vocais?

89
00:05:17,142 --> 00:05:19,275
-Você... Você conseguiria mais garotas.
-[Tony ri]

90
00:05:19,362 --> 00:05:21,190
[Vinny] Bem, não é assim
Eu canto. Posso perder as garotas.

91
00:05:21,364 --> 00:05:23,105
[risos]
Tony, muito obrigado.

92
00:05:23,279 --> 00:05:25,063
Você está animado com Vegas?

93
00:05:25,150 --> 00:05:27,065
[Teddy] Estou procurando
ansioso por isso. Eu sempre--

94
00:05:27,152 --> 00:05:28,937
Gosto de trabalhar com Paulo.
Ele é um grande, grande ser humano.

95
00:05:29,111 --> 00:05:30,808
Ok, entraremos em contato.

96
00:05:30,895 --> 00:05:32,201
-Vejo você em Vegas.
-[Vinny] Obrigado. Tchau.

97
00:05:32,375 --> 00:05:33,637
Ok, tchau.

98
00:05:37,380 --> 00:05:39,730
[David] Eu cresci em Hackensack,
Nova Jersey, na verdade quando criança.

99
00:05:39,904 --> 00:05:43,604
Então eu... eu atribuo o sucesso
sendo jovem

100
00:05:43,778 --> 00:05:45,954
e, uh, indo para a sinagoga
com meu pai.

101
00:05:46,128 --> 00:05:50,175
Meu pai era cantor e...
e eu era o único garoto lá.

102
00:05:50,611 --> 00:05:52,961
Aprendi a conversar com as pessoas
que eram mais velhos que eu,

103
00:05:53,135 --> 00:05:55,485
e eles procuraram me ajudar,
eles eram tão fofos.

104
00:05:55,659 --> 00:05:57,269
Você sabe,
Eu era filho do Cantor.

105
00:05:57,444 --> 00:05:58,706
E isso realmente me deu
a confiança

106
00:05:58,880 --> 00:06:00,534
que eu poderia falar com qualquer um.

107
00:06:03,275 --> 00:06:06,191
[narrador] É o enorme resort
hotel, qual é a melhor aposta

108
00:06:06,278 --> 00:06:08,498
para o morador da cidade
quem está procurando no país

109
00:06:08,585 --> 00:06:10,892
pelas mesmas diversões
ele tem na cidade,

110
00:06:10,979 --> 00:06:13,982
mas com ar fresco
e sol adicionado.

111
00:06:14,156 --> 00:06:15,636
[Davi]
O Catskills era um lugar

112
00:06:15,810 --> 00:06:17,377
onde fomos acampar
no verão.

113
00:06:17,551 --> 00:06:19,161
Eles eram lugares
para onde as pessoas iriam,

114
00:06:19,335 --> 00:06:20,858
duas horas fora de Nova York

115
00:06:21,032 --> 00:06:22,556
e eles iriam
basicamente leva uma semana

116
00:06:22,730 --> 00:06:24,558
e suba lá,
encher a cara

117
00:06:24,732 --> 00:06:26,864
e eles iriam nadar,
eles jogariam bingo.

118
00:06:27,038 --> 00:06:28,518
E então todas as noites
houve um--

119
00:06:28,692 --> 00:06:30,302
um-- um show com, uh,
um cantor e um comediante.

120
00:06:30,477 --> 00:06:32,435
Olha só, o que ele está fazendo?

121
00:06:33,001 --> 00:06:34,481
O que você acha
o menino estava fazendo?

122
00:06:34,655 --> 00:06:37,092
-Serrar um cachorro ao meio.
-Era acampamento para adultos.

123
00:06:37,266 --> 00:06:41,052
Tornei-me garçom em
os hotéis em Catskills.

124
00:06:41,226 --> 00:06:43,838
Meu irmão é baterista,
ele tinha uma banda de rock judaica.

125
00:06:44,012 --> 00:06:45,492
Eu queria estar na banda.

126
00:06:45,666 --> 00:06:47,798
Eu tentei, eu joguei
um show no baixo.

127
00:06:47,972 --> 00:06:49,539
Eu estava tão mal.

128
00:06:49,713 --> 00:06:51,367
Meu pai se virou para mim e disse:

129
00:06:51,541 --> 00:06:53,674
"Por que você não sai
e reserve a banda do seu irmão

130
00:06:53,848 --> 00:06:55,850
e então você pode reservar seis
outras bandas ao mesmo tempo?"

131
00:06:56,024 --> 00:06:58,505
Não se torne um artista,
seja um empreendedor.

132
00:06:59,157 --> 00:07:01,203
E aqui estava eu reservando
comediantes e cantores.

133
00:07:01,377 --> 00:07:02,857
Quando eu recolher o dinheiro

134
00:07:03,031 --> 00:07:04,467
depois do show de sábado à noite
no domingo,

135
00:07:04,641 --> 00:07:07,122
os proprietários tirariam $ 25

136
00:07:07,296 --> 00:07:08,732
porque o comediante
não foi engraçado

137
00:07:08,906 --> 00:07:10,952
ou o cantor não fez
uma música iídiche.

138
00:07:11,126 --> 00:07:13,389
Isso me deixou tão frustrado porque
Eu sabia que o show era ótimo.

139
00:07:13,563 --> 00:07:15,391
Eu estava lá.

140
00:07:15,565 --> 00:07:18,873
Eu nunca esquecerei, ah,
Dr. Jay apareceu no acampamento.

141
00:07:19,047 --> 00:07:23,268
quando vi 2.000 crianças
correndo até o Dr. Jay,

142
00:07:23,443 --> 00:07:25,923
Eu disse: "Este é o negócio
Eu quero estar dentro."

143
00:07:26,097 --> 00:07:27,621
Foi quando eu me tornei
um agente esportivo.

144
00:07:27,795 --> 00:07:30,145
Eu disse, eu quero representar
em vez disso, atletas.

145
00:07:30,232 --> 00:07:32,016
[Narrador] David Fishof
é um agente que lista

146
00:07:32,103 --> 00:07:33,801
Phil Simms, Vince Ferragamo

147
00:07:33,888 --> 00:07:35,846
e Hacksaw Reynolds
entre seus clientes.

148
00:07:36,020 --> 00:07:39,154
Basicamente, eu tento negociar
os melhores contratos possíveis

149
00:07:39,328 --> 00:07:41,156
e conseguir mais dinheiro para eles.

150
00:07:41,243 --> 00:07:43,550
[entrevistador] Phil Simms,
você acabou de ganhar o Super Bowl.

151
00:07:43,637 --> 00:07:47,162
-O que você vai fazer a seguir?
-Eu vou para a Disney World.

152
00:07:47,336 --> 00:07:51,166
David, você não é nenhum dos dois
advogado nem ex-jogador.

153
00:07:51,340 --> 00:07:53,037
Quais são as suas qualificações?

154
00:07:53,211 --> 00:07:55,518
Hum, eu comecei basicamente
no negócio do entretenimento,

155
00:07:55,692 --> 00:07:57,781
e eu acredito
esportes profissionais são

156
00:07:57,955 --> 00:07:59,653
em - à sua maneira,
mostrar negócios.

157
00:07:59,827 --> 00:08:01,611
Obtendo comerciais
e promoções.

158
00:08:01,785 --> 00:08:04,832
eu vou trazer
isso de joelhos.

159
00:08:04,919 --> 00:08:07,269
♪ Oh-la-la, Sasson ♪

160
00:08:08,705 --> 00:08:11,491
♪ Oh-la-la, Sasson ♪

161
00:08:12,492 --> 00:08:16,452
[David] Estou compartilhando o espaço do escritório
com diferentes gerenciadores de música.

162
00:08:16,626 --> 00:08:18,672
Gerente da Terra, Vento e Fogo,

163
00:08:18,846 --> 00:08:20,978
Gerente do Bolo de Carne
e gravadora.

164
00:08:21,152 --> 00:08:23,459
O empresário de Madonna, Shep Gordon,

165
00:08:23,633 --> 00:08:25,243
quem estava representando
Teddy Pendergrass na época,

166
00:08:25,417 --> 00:08:27,028
e Alice Cooper, dos Ramones.

167
00:08:27,202 --> 00:08:29,073
Todo mundo tem discos de ouro
na parede,

168
00:08:29,247 --> 00:08:31,119
e adoro a criatividade

169
00:08:31,293 --> 00:08:33,164
sobre esse disco
eles estavam gravando.

170
00:08:33,338 --> 00:08:37,821
E então eu... eu comecei a ficar
entediado com esportes profissionais.

171
00:08:40,215 --> 00:08:43,000
♪♪♪

172
00:09:09,940 --> 00:09:11,594
♪ Vou tocar uma música ♪

173
00:09:11,681 --> 00:09:13,814
Um pouco de Rock and Roll ♪

174
00:09:16,686 --> 00:09:18,296
[Tammy] Meu nome é Tammy Fisher.

175
00:09:19,254 --> 00:09:22,562
Você está no porto de Lanoka
na adorável Nova Jersey,

176
00:09:22,736 --> 00:09:24,955
ao longo da costa, como dizemos.

177
00:09:25,608 --> 00:09:27,175
Na frente de casa,

178
00:09:27,349 --> 00:09:29,177
Eu tenho um homem maravilhoso
com quem fui casado

179
00:09:29,351 --> 00:09:31,005
por muito tempo.

180
00:09:33,529 --> 00:09:35,879
Eu sou mãe. Eu tenho dois ótimos,
lindas filhas.

181
00:09:37,228 --> 00:09:39,274
Eu sou muito, muito abençoado
e muita sorte.

182
00:09:39,448 --> 00:09:41,755
E eu acho que tenho
uma vida muito boa.

183
00:09:43,278 --> 00:09:45,585
♪ Abaixe-se nisso ♪

184
00:09:47,238 --> 00:09:49,414
Eles têm uma coisa especial,
e eu já usei isso antes,

185
00:09:49,589 --> 00:09:52,287
é meio engraçado, mas
é chamado de pasta de bunda de macaco.

186
00:09:52,461 --> 00:09:53,897
-E literalmente, sim,
-[homem rindo]

187
00:09:54,071 --> 00:09:56,117
eles colocaram aqui
então pega o suor.

188
00:09:56,291 --> 00:09:58,336
[rindo]
Eu fiquei tipo, para que serve isso?

189
00:09:58,554 --> 00:10:02,036
♪♪♪♪

190
00:10:26,060 --> 00:10:29,454
Se estou tendo um dia muito ruim,
Estou colocando bandana.

191
00:10:29,629 --> 00:10:31,543
Qualquer coisa para bater minha cabeça,
gritar.

192
00:10:35,330 --> 00:10:37,593
É o metal gritante,
Eu não sei por quê.

193
00:10:37,767 --> 00:10:40,901
Eu encontro consolo
no metal gritante. [risos]

194
00:10:43,860 --> 00:10:46,776
-[sirene tocando]
-[conversa indistinta]

195
00:10:46,950 --> 00:10:49,474
[Tammy]
Isso afasta minha mente

196
00:10:49,649 --> 00:10:52,608
o cara que adormeceu em seguida
para mim no meu ônibus e no trajeto.

197
00:10:52,782 --> 00:10:54,479
Já tive muitas pessoas fazendo isso.

198
00:10:54,654 --> 00:10:56,133
Eles adormecem no meu colo,
adormecer,

199
00:10:56,307 --> 00:10:58,222
babar no meu ombro
como coisas nojentas.

200
00:10:59,441 --> 00:11:04,664
♪♪♪

201
00:11:14,151 --> 00:11:15,849
Eu sou um contador

202
00:11:16,023 --> 00:11:19,069
e eu trabalho para uma linda
empresa pública de alto perfil.

203
00:11:21,506 --> 00:11:23,247
É um... É um trabalho difícil.

204
00:11:23,421 --> 00:11:26,642
Eu sou um dos poucos
vice-presidentes femininas lá.

205
00:11:29,079 --> 00:11:30,951
Eu tenho que fazer meu time
sinto que sei tudo

206
00:11:31,125 --> 00:11:32,735
e acredite em mim, eu não.

207
00:11:33,388 --> 00:11:35,607
Obviamente, você está ciente de que,
sim, nossa equipe faz treinamento

208
00:11:35,782 --> 00:11:37,609
e desenvolvimento
muito sério aqui

209
00:11:37,784 --> 00:11:41,048
para aprimorar seu conjunto de habilidades
no que diz respeito a

210
00:11:41,222 --> 00:11:42,919
relatórios e análises de variação.

211
00:11:43,093 --> 00:11:45,617
Eu sei.
Tópico realmente emocionante, certo?

212
00:11:45,792 --> 00:11:47,837
-Sem palmas? Vamos.
-[todos riem]

213
00:11:48,011 --> 00:11:49,709
Multidão difícil.

214
00:11:50,187 --> 00:11:51,928
[Alan] Então, há quanto tempo você está
fazendo esse acampamento de banda?

215
00:11:52,102 --> 00:11:54,452
[Tammy] Uh, deixe-me ver,
Estou no terceiro ano

216
00:11:54,626 --> 00:11:57,064
e chegando ao meu quinto acampamento.

217
00:11:57,238 --> 00:11:59,544
Uau.
Qual é o seu momento favorito?

218
00:11:59,719 --> 00:12:02,722
Uh, minha... minha massagem nas costas
de Rob Halford.

219
00:12:02,896 --> 00:12:04,811
Não dá
melhor do que isso.

220
00:12:04,985 --> 00:12:07,204
Legal, você também
aprender muito com ele?

221
00:12:07,378 --> 00:12:10,164
Ai meu Deus, aprendi muito.
Em cada acampamento, eu vou lá.

222
00:12:10,338 --> 00:12:11,731
Você sabe, você entra em uma sala com

223
00:12:11,905 --> 00:12:13,428
outras quatro pessoas
você não sabe,

224
00:12:13,602 --> 00:12:14,864
e todo mundo quer jogar
uma música diferente.

225
00:12:15,038 --> 00:12:16,953
E metade deles
Eu nem sabia.

226
00:12:17,127 --> 00:12:19,129
E é como se o conselheiro
dirá: "Apenas improvise, faça."

227
00:12:19,303 --> 00:12:21,697
E eu tive que aprender novas músicas
toda vez que vou.

228
00:12:21,871 --> 00:12:23,046
-Deve ser difícil.
-Então isso me empurra.

229
00:12:23,220 --> 00:12:24,787
Sim, é assustador.

230
00:12:24,961 --> 00:12:27,268
[Alan] Você prefere
tocar bateria ou cantar?

231
00:12:27,442 --> 00:12:29,749
[Tammy] Eu não sei, o
cantar é novo e assustador para mim.

232
00:12:29,923 --> 00:12:31,272
-Vamos ver.
-[Alan] Ok.

233
00:12:31,446 --> 00:12:33,274
-[Tammy] Sim.
-Vai ser difícil.

234
00:12:33,448 --> 00:12:35,885
[Tammy] Oh, Nova York é tão rock
e rolar. Tudo vai.

235
00:12:36,059 --> 00:12:38,975
Eu vejo um Batman de capa
quase todas as manhãs.

236
00:12:39,149 --> 00:12:41,151
Descendo de
Autoridade Portuária, sabe?

237
00:12:41,325 --> 00:12:43,023
Você sabe o que?
Isso é rock and roll no meu bar.

238
00:12:43,197 --> 00:12:44,546
Vá em frente. Vá em frente, Batman.

239
00:12:44,720 --> 00:12:46,722
[sirene tocando]

240
00:12:46,940 --> 00:12:49,551
♪♪♪♪

241
00:12:52,815 --> 00:12:54,251
[Jerry]
Começou da mesma maneira para nós

242
00:12:54,425 --> 00:12:56,166
como provavelmente é
para o resto de vocês.

243
00:12:56,340 --> 00:12:58,647
Você sabe, repassando seu
casa dos amigos, fumando maconha

244
00:12:58,821 --> 00:13:00,867
e tocando
para um recorde apressado.

245
00:13:02,259 --> 00:13:05,349
Você pode ver as impressões digitais
no - no "O."

246
00:13:05,523 --> 00:13:07,221
Você vê isso?

247
00:13:07,395 --> 00:13:09,614
Essas são as impressões digitais
que foram de Jeff Beck.

248
00:13:09,789 --> 00:13:11,529
Essas são as impressões digitais dele.

249
00:13:11,703 --> 00:13:14,837
E sob o M, isso é
As impressões digitais de Eric Clapton.

250
00:13:15,011 --> 00:13:17,666
Então essa coisa é agora
vale $ 100.000.

251
00:13:17,884 --> 00:13:20,103
♪♪♪♪

252
00:13:22,584 --> 00:13:24,151
♪ Eu pensei que o amor fosse... ♪

253
00:13:24,325 --> 00:13:26,501
[João] David Fishof
era um personagem mítico

254
00:13:26,675 --> 00:13:28,503
porque ele era o cavalheiro

255
00:13:28,677 --> 00:13:30,331
quem colocou
Os Monkees juntos novamente

256
00:13:30,505 --> 00:13:33,943
e ajudou a relançá-los
em meados da década de 1980.

257
00:13:34,117 --> 00:13:35,815
[entrevistador] Você não quer
receber o crédito pela ideia?

258
00:13:35,989 --> 00:13:37,251
-Sim, está tudo bem.
-Em tudo--

259
00:13:37,425 --> 00:13:38,948
-Com toda a justiça, foi--
-Vá longe.

260
00:13:39,122 --> 00:13:40,732
-Vá longe.
-Micky, de quem foi a ideia?

261
00:13:40,907 --> 00:13:43,126
Com toda a justiça, foi, uh,
um cara chamado David Fishof

262
00:13:43,300 --> 00:13:44,954
quem nos últimos anos
juntou

263
00:13:45,128 --> 00:13:48,479
uma turnê feliz juntos,
um show nostálgico

264
00:13:48,653 --> 00:13:50,264
que percorreu o país,
se saiu muito bem.

265
00:13:52,092 --> 00:13:55,051
[Gary] David com muito sucesso
reviveu esta turnê,

266
00:13:55,225 --> 00:13:57,619
tipo pensando
fora da caixa.

267
00:13:57,793 --> 00:13:59,360
Eu não sei o que
o levou a fazer isso,

268
00:13:59,534 --> 00:14:02,058
fez ele pensar isso
ele poderia ter sucesso fazendo isso.

269
00:14:02,580 --> 00:14:06,367
[Marv] Ele teve tudo isso
sucesso, e você se pergunta,

270
00:14:06,541 --> 00:14:08,630
quanto ele realmente
sabe o que ele está fazendo?

271
00:14:08,804 --> 00:14:10,327
Alguém uma vez descreveu David

272
00:14:10,501 --> 00:14:12,982
como um cara que pegou
o quipá para outro nível.

273
00:14:13,156 --> 00:14:16,029
[anfitrião] Agora, graças a
MTV e distribuição,

274
00:14:16,203 --> 00:14:17,682
Os Monkeyes estão quentes novamente.

275
00:14:17,857 --> 00:14:19,075
Olha, ele está comendo bananas.

276
00:14:19,249 --> 00:14:20,381
É isso?

277
00:14:20,555 --> 00:14:22,426
[rindo]

278
00:14:22,600 --> 00:14:25,865
[Marv] David é o único agente
que eu sei

279
00:14:26,039 --> 00:14:29,781
quem poderia dizer que ele representava
figuras do esporte e um Beatle.

280
00:14:30,826 --> 00:14:33,742
[Ringo] David Fisher, ele veio
para Londres e ele disse, uh,

281
00:14:33,916 --> 00:14:37,354
"Você quer sair em turnê?"
Eu estava tipo, "Deixe-me pensar."

282
00:14:37,528 --> 00:14:38,878
E então eu disse sim.

283
00:14:39,052 --> 00:14:42,403
[Max] Bem, eu conheci
David Fishof em 1989

284
00:14:42,577 --> 00:14:44,274
quando ele produziu Ringo Starr

285
00:14:44,448 --> 00:14:47,060
como banda All-Starr
em sua primeira turnê.

286
00:14:47,234 --> 00:14:49,192
E ele realmente fez
o mundo um favor.

287
00:14:49,366 --> 00:14:51,455
Ringo não fez turnê sozinho

288
00:14:51,629 --> 00:14:54,154
e agora são muitos,
muitos, muitos anos depois,

289
00:14:54,328 --> 00:14:57,809
e Ringo ainda faz turnês
quase todo verão.

290
00:14:57,984 --> 00:14:59,550
Você sabe,
Eu não sou um rock and roll.

291
00:14:59,724 --> 00:15:01,944
Eu sou o último cara que--
isso é um rock and roll.

292
00:15:02,118 --> 00:15:04,947
E parte de estar no rock e
rola, é muito tempo pendurado

293
00:15:05,121 --> 00:15:07,297
Eu me virei para Ringo
após o terceiro show.

294
00:15:07,471 --> 00:15:09,299
Eu lembro que estávamos
em Buffalo e eu disse, uh,

295
00:15:09,473 --> 00:15:10,997
"Eu vou para casa
e eu vou te ver

296
00:15:11,171 --> 00:15:12,650
em Chicago em duas semanas."

297
00:15:12,824 --> 00:15:14,478
E ele se virou para mim e disse, uh,

298
00:15:14,652 --> 00:15:16,611
"Lembre-se que você me prometeu
você vai ficar comigo?"

299
00:15:16,785 --> 00:15:18,221
Eu disse,
“Bem, isso foi conversa de agente.

300
00:15:18,395 --> 00:15:20,615
Você sabe, eu realmente não
faça esses passeios."

301
00:15:20,789 --> 00:15:22,225
Eu lembro de ligar
minha esposa e dizendo:

302
00:15:22,399 --> 00:15:23,879
Ok, vejo você em
casa em oito semanas.

303
00:15:24,053 --> 00:15:26,142
"Estou indo para a estrada
com Ringo Starr."

304
00:15:26,229 --> 00:15:29,189
E na estrada, algo
aconteceu que mudou minha vida.

305
00:15:29,276 --> 00:15:31,321
Estamos nos bastidores
para o quarto show da turnê,

306
00:15:31,408 --> 00:15:34,716
Nils Lofgren, Clarence Clemons
vem até mim no jantar

307
00:15:34,803 --> 00:15:36,631
e me diga que eles estão desistindo

308
00:15:36,718 --> 00:15:39,068
porque Joe Walsh e Levon Helm
estão brigando.

309
00:15:39,155 --> 00:15:41,157
Eles querem que eu vá
e acabar com isso.

310
00:15:41,244 --> 00:15:44,552
E eu tinha acabado de hipotecar
minha casa para financiar a turnê.

311
00:15:45,553 --> 00:15:47,381
Sim, nos divertimos muito.

312
00:15:47,555 --> 00:15:48,773
[rindo]

313
00:15:48,948 --> 00:15:50,297
Nós o pegamos bem.

314
00:15:50,471 --> 00:15:52,473
-Apenas relaxe.
-Você acha que conseguiu--

315
00:15:52,647 --> 00:15:54,431
[João]
Nós o havíamos preparado completamente.

316
00:15:54,605 --> 00:15:58,044
E Levon eu estava
gritando um com o outro.

317
00:15:58,218 --> 00:15:59,567
Quando ele entrou,

318
00:15:59,741 --> 00:16:02,570
Eu empurrei Levon
e ele me empurrou de volta

319
00:16:02,744 --> 00:16:06,313
e ele pegou a garrafa de cerveja
e quebrou-o em seu caso de estrada.

320
00:16:06,487 --> 00:16:10,230
então era uma garrafa quebrada
e veio e me esfaqueou.

321
00:16:10,404 --> 00:16:11,971
-Ei! Jesus!
-Caramba, cara, pare com isso.

322
00:16:12,145 --> 00:16:14,799
-Vamos.
-Você tem um show agora.

323
00:16:14,974 --> 00:16:16,758
[João]
Eu tinha sangue falso.

324
00:16:16,932 --> 00:16:20,588
Comecei a sangrar muito
e David estava simplesmente...

325
00:16:20,762 --> 00:16:23,156
Agora espere um minuto.
Espere, espere, espere.

326
00:16:23,330 --> 00:16:25,636
Vamos, cara. Vamos.

327
00:16:25,810 --> 00:16:27,682
Saia daqui.

328
00:16:32,861 --> 00:16:34,819
[David] Eu fui embora
e eu disse para mim mesmo:

329
00:16:34,994 --> 00:16:37,431
"Uau, esses caras são malucos."

330
00:16:37,605 --> 00:16:40,129
Mas eu percebi o quanto
divertido que esses caras têm.

331
00:16:41,870 --> 00:16:44,177
Documentado.

332
00:16:44,351 --> 00:16:46,701
E foi assim que eu descobri
ideia de acampamento de fantasia rock roll.

333
00:16:46,875 --> 00:16:51,010
E se eu pudesse dar isso
para as pessoas, para um fã curtir

334
00:16:51,184 --> 00:16:54,187
e veja como é
estar com todas essas estrelas do rock?

335
00:16:57,407 --> 00:17:00,410
[Rudy] Eu entendo completamente
por que alguém

336
00:17:00,584 --> 00:17:03,239
quem nunca esteve
um acampamento de fantasia de rock and roll

337
00:17:03,413 --> 00:17:06,764
ficaria apreensivo
sobre vir porque eu estava.

338
00:17:07,635 --> 00:17:09,289
Mas eu entro na sala

339
00:17:09,463 --> 00:17:12,074
e eu vou tipo,
"Uau, isso parece horrível,

340
00:17:12,248 --> 00:17:14,468
mas olha a diversão
eles estão tendo."

341
00:17:16,339 --> 00:17:19,429
E atrás de cada jovem campista,
há sempre

342
00:17:19,603 --> 00:17:23,825
família incrivelmente solidária.

343
00:17:27,263 --> 00:17:28,786
[Blake]
Tudo bem.

344
00:17:28,960 --> 00:17:31,137
[Conta]
Em que tom está essa música, Blake?

345
00:17:31,789 --> 00:17:33,139
[Blake] É, hum,

346
00:17:33,313 --> 00:17:34,618
como se estivesse em E.

347
00:17:34,792 --> 00:17:36,403
[Bill] Ótimo.

348
00:17:36,794 --> 00:17:38,492
[Bill] Música.

349
00:17:38,666 --> 00:17:42,278
Definitivamente fortaleceu
meu e o relacionamento dele.

350
00:17:42,452 --> 00:17:44,106
Se estivermos no carro,
estamos dirigindo para algum lugar,

351
00:17:44,280 --> 00:17:45,629
vou fazer uma pergunta a ele

352
00:17:45,803 --> 00:17:47,022
e dizer: "Blake,
quem produziu este álbum?"

353
00:17:47,196 --> 00:17:49,024
E então ele vai cuspir.

354
00:17:50,286 --> 00:17:52,506
-[Bill] Em que tom está isso?
-[Blake] Está em E.

355
00:17:52,680 --> 00:17:54,421
-Está em E?
-Sim.

356
00:17:54,595 --> 00:17:56,249
[Bill] Ele sabe
quem é o produtor.

357
00:17:56,423 --> 00:17:58,599
Ele sabe onde estava
produzido em, em que estúdio.

358
00:17:58,773 --> 00:18:00,601
Este parece estar em A.

359
00:18:00,775 --> 00:18:03,560
[Bill] Ele até conhece músicas
até os créditos de escrita de,

360
00:18:03,734 --> 00:18:05,954
você sabe, quem realmente
escreveu a música.

361
00:18:07,956 --> 00:18:09,610
Haverá alguns obscuros,

362
00:18:09,784 --> 00:18:11,786
será como uma música do Zappa
ou algo vai acontecer

363
00:18:11,960 --> 00:18:13,875
Eu fico tipo "Ele não conhece Frank
Zappa", e ele será apenas...

364
00:18:14,049 --> 00:18:15,311
[estala o dedo]

365
00:18:16,704 --> 00:18:19,707
Uau. É Slash.

366
00:18:19,881 --> 00:18:22,405
[Bill] Blake, em um momento muito
idade jovem entre,

367
00:18:22,579 --> 00:18:24,320
Eu diria, três ou quatro,
ele foi diagnosticado com autismo.

368
00:18:24,494 --> 00:18:27,802
-É?
-Blake ganhou uma boneca Alice Cooper.

369
00:18:27,976 --> 00:18:30,631
[Bill] Como pai, para ouvir
essas palavras é como,

370
00:18:31,327 --> 00:18:32,937
"Ei...

371
00:18:33,112 --> 00:18:34,983
o que fizemos de errado?

372
00:18:37,812 --> 00:18:39,596
Blake não se comunicava.

373
00:18:40,031 --> 00:18:42,077
Ele realmente não começou
conversando até os cinco anos.

374
00:18:42,251 --> 00:18:43,992
Quero dizer,
ele não diria nada.

375
00:18:45,385 --> 00:18:48,214
-[Mãe de Blake] Encontre Blake.
-Vamos.

376
00:18:50,216 --> 00:18:55,351
[Bill] Você procura por algo
para fazer seu filho feliz.

377
00:18:56,352 --> 00:18:58,485
Quer dizer, eu tocava violão e
Blake se sentaria no sofá.

378
00:18:58,659 --> 00:19:00,878
Eu sentaria lá,
e eu começaria a dedilhar acordes.

379
00:19:02,053 --> 00:19:04,099
Chegou a um ponto
onde aos dez anos, ele disse,

380
00:19:04,273 --> 00:19:06,232
eu quero começar
tendo aulas de violão.

381
00:19:07,320 --> 00:19:09,104
Contei para minha esposa, eu disse,

382
00:19:09,278 --> 00:19:11,193
vamos trazê-lo para
Acampamento de fantasia de rock and roll.

383
00:19:13,761 --> 00:19:15,632
Você sabe qual maneira melhor?
Batismo de fogo.

384
00:19:15,806 --> 00:19:17,460
Jogue-o lá fora
e apenas, você sabe,

385
00:19:17,634 --> 00:19:20,420
Quer dizer, não vou colocá-lo
em perigo ou algo assim,

386
00:19:21,508 --> 00:19:23,510
Eu disse, vamos apenas tentar
e veja o que ele fará.

387
00:19:26,730 --> 00:19:29,733
♪♪♪

388
00:19:53,670 --> 00:19:55,977
[Blake] Para começar, uh,
os meninos estão de volta à cidade

389
00:19:56,151 --> 00:19:58,414
e, ah,
Eu só quero tocar, cara.

390
00:19:59,502 --> 00:20:02,375
[Bill] A transformação
tem sido inacreditável.

391
00:20:03,854 --> 00:20:06,466
Ele vive e respira música,
não há nada mais importante.

392
00:20:06,640 --> 00:20:08,076
Assim... É o mundo dele.

393
00:20:08,250 --> 00:20:09,643
E ele é um trabalhador esforçado.

394
00:20:09,817 --> 00:20:11,427
Então essa paixão
clicou em sua cabeça

395
00:20:11,601 --> 00:20:14,691
e é por isso que estamos aqui.

396
00:20:17,564 --> 00:20:19,043
Ele é um garoto feliz.

397
00:20:19,218 --> 00:20:20,654
Você não pode pedir mais nada.

398
00:20:26,660 --> 00:20:28,052
[Alice] Quando eu fui
para o acampamento de fantasia,

399
00:20:28,227 --> 00:20:30,359
foi interessante para mim,
a faixa etária.

400
00:20:30,533 --> 00:20:33,710
Você teria 15 anos
garoto tocando bateria

401
00:20:33,971 --> 00:20:37,323
e um homem de 45 anos
dentista na guitarra.

402
00:20:38,019 --> 00:20:39,716
Essa é uma das coisas
você tem que passar

403
00:20:39,890 --> 00:20:41,109
quando você canta com esses caras.

404
00:20:41,283 --> 00:20:42,502
Você olha ao redor da banda,
você vai,

405
00:20:42,676 --> 00:20:44,155
"Uau, se essa banda
eram uma banda de verdade,

406
00:20:44,330 --> 00:20:46,201
seria o mais estranho
banda de sempre, mas legal."

407
00:20:48,464 --> 00:20:50,249
Estamos falando sobre
acampamento de fantasia rock and roll

408
00:20:50,423 --> 00:20:52,207
e está balançando e rolando.

409
00:20:52,381 --> 00:20:56,385
[Mark] Eu fiz meu primeiro acampamento
na Flórida, hum, na praia.

410
00:20:56,472 --> 00:20:58,257
[âncora de notícias]
Tudo no Eden Rock Hotel,

411
00:20:58,344 --> 00:21:00,041
em cinco dias, quatro noites,

412
00:21:00,128 --> 00:21:02,435
primeira vez
acampamento de fantasia de rock and roll.

413
00:21:02,522 --> 00:21:04,959
Sonhado por um promotor
quando ele estava em turnê com

414
00:21:05,046 --> 00:21:07,091
um cara chamado Ringo Starr.

415
00:21:07,309 --> 00:21:09,572
♪♪♪♪

416
00:21:12,227 --> 00:21:14,011
[David] A maior coisa
em nosso negócio é

417
00:21:14,185 --> 00:21:17,972
todo mundo está com medo de ser
rotulado como quadril, como não quadril.

418
00:21:19,147 --> 00:21:22,759
Eu-- eu nunca acredito em não fazer
qualquer coisa porque não é moderno.

419
00:21:22,933 --> 00:21:25,501
Você faz algo porque
é bom, é divertido,

420
00:21:25,675 --> 00:21:27,938
e se você tiver uma ideia,
você faz acontecer.

421
00:21:28,112 --> 00:21:30,114
Que as melhores pessoas podem
fique intrigado com o rock and roll.

422
00:21:30,289 --> 00:21:31,420
Aqui está uma oportunidade
para todos

423
00:21:31,594 --> 00:21:33,074
para ter a chance de se envolver.

424
00:21:33,248 --> 00:21:34,684
[Frank] Quando eu vi
os nomes da lista,

425
00:21:34,858 --> 00:21:36,556
quando eu vi pela primeira vez,
Eu estava tipo,

426
00:21:36,730 --> 00:21:38,732
"Todos esses caras estão em
no mesmo lugar ao mesmo tempo?"

427
00:21:38,906 --> 00:21:41,169
Esses fãs, e eles são
vão dizer aos seus amigos,

428
00:21:41,343 --> 00:21:43,998
Sua vareta, você deveria
estive lá, eu te disse.

429
00:21:44,172 --> 00:21:47,001
Você só quer colocar
este dedo naquela nota.

430
00:21:47,175 --> 00:21:50,004
Há esse respeito genuíno
e amor pela música

431
00:21:50,178 --> 00:21:51,527
que fizemos naqueles dias.

432
00:21:51,701 --> 00:21:53,529
[Davi]
Toda a imprensa saiu.

433
00:21:53,703 --> 00:21:55,531
Cerca de uma semana depois,
Estou assistindo o The Tonight Show,

434
00:21:55,705 --> 00:21:58,012
e lá está Jay Leno
e ele está fazendo seu monólogo.

435
00:21:58,186 --> 00:21:59,666
Ele disse, Jerry,
ouvir sobre esse rock and roll

436
00:21:59,840 --> 00:22:01,102
acampamento de fantasia que eles têm?

437
00:22:01,276 --> 00:22:02,843
Ele disse: "Por US$ 5.000,

438
00:22:03,017 --> 00:22:04,975
você pode tocar com um monte
de estrelas do rock and roll B."

439
00:22:05,149 --> 00:22:06,934
Ele disse: "Por US$ 5.500,

440
00:22:07,108 --> 00:22:08,805
você poderia verificar você mesmo
na Clínica Betty Ford

441
00:22:08,979 --> 00:22:11,373
e geléia com um monte
de uma estrela do rock and roll."

442
00:22:11,982 --> 00:22:14,637
Recebemos muita imprensa,
muita mídia,

443
00:22:14,811 --> 00:22:17,466
e nos inscrevemos
cerca de 15, 20 pessoas.

444
00:22:17,640 --> 00:22:20,426
Foi tão terrível
experiência financeira.

445
00:22:20,600 --> 00:22:22,819
Você sabe,
Eu atribuí isso a,

446
00:22:22,993 --> 00:22:25,561
"Ok, eu tenho cinco ótimos
ideias seguidas,

447
00:22:25,735 --> 00:22:27,868
nunca mais farei isso."

448
00:22:28,042 --> 00:22:29,957
E é isso que a vida é
como promotor.

449
00:22:30,131 --> 00:22:32,176
Você sabe, você se arrisca.

450
00:22:34,788 --> 00:22:37,747
Os artigos estavam saindo em--
na Entertainment Weekly

451
00:22:37,921 --> 00:22:39,662
e você estava lendo sobre isso.

452
00:22:40,446 --> 00:22:42,143
Um dia recebi um telefonema
do Citibank.

453
00:22:42,317 --> 00:22:43,579
Eles queriam fazer um comercial.

454
00:22:45,102 --> 00:22:47,191
[pessoas conversando]

455
00:22:47,278 --> 00:22:49,890
[mulher] Sam implorou e implorou,
então eu o mandei para o acampamento.

456
00:22:49,977 --> 00:22:52,327
Ganhamos muitos pontos com
nosso novo cartão de agradecimento do Citi.

457
00:22:52,414 --> 00:22:55,374
Ele até sai
com o diretor do acampamento.

458
00:22:56,679 --> 00:22:58,202
Simples assim.

459
00:22:58,377 --> 00:22:59,856
[David] Rock and Roll
Acampamento de fantasia mais ou menos

460
00:23:00,030 --> 00:23:01,380
acabou de aparecer na cultura pop.

461
00:23:01,467 --> 00:23:03,207
Bones fez um episódio.

462
00:23:04,861 --> 00:23:06,689
Sim!

463
00:23:06,863 --> 00:23:08,604
[Rick] Vale-presente
para o Rock and Roll Fantasy Camp.

464
00:23:08,778 --> 00:23:10,563
Agora, o que é isso?

465
00:23:10,737 --> 00:23:12,652
Você vai cantar
com Roger Daltrey do Who.

466
00:23:13,957 --> 00:23:17,352
♪ As pessoas tentam nos derrubar ♪

467
00:23:17,526 --> 00:23:19,398
[Rick]
Cantei com Roger Daltrey.

468
00:23:19,572 --> 00:23:21,182
Bom trabalho.

469
00:23:21,356 --> 00:23:23,314
[Rick]
Agora posso morrer. [risos]

470
00:23:24,054 --> 00:23:26,013
[David] Ellen fez isso
para um show de comédia.

471
00:23:26,187 --> 00:23:28,972
Estou falando de diversão.
Tenho uma música ruim na cabeça.

472
00:23:29,146 --> 00:23:30,887
E com sua ajuda,
Eu acho que podemos realizá-lo

473
00:23:31,061 --> 00:23:33,194
muito mal na frente
de pessoas que vão fingir

474
00:23:33,368 --> 00:23:35,196
tão mal para aproveitá-lo,

475
00:23:35,370 --> 00:23:37,633
porque é isso que rock e
roll fantasy camp tem tudo a ver.

476
00:23:37,807 --> 00:23:39,896
-Minha cerveja, Hash.
-[rindo]

477
00:23:39,983 --> 00:23:41,811
Simpsons foi incrível para nós.

478
00:23:43,465 --> 00:23:45,249
Olá, campistas.

479
00:23:45,336 --> 00:23:48,165
Um dia eu estava dirigindo
trabalhar nos Simpsons

480
00:23:48,252 --> 00:23:49,906
e eu estou ouvindo
para o Howard Stern Show,

481
00:23:50,080 --> 00:23:51,734
e ele estava promovendo essa coisa

482
00:23:51,908 --> 00:23:54,128
chamado Rock and Roll
Acampamento Fantasia.

483
00:23:54,215 --> 00:23:55,956
Entretenimento semanal
listou isso

484
00:23:56,130 --> 00:23:58,480
como um dos 25 melhores episódios.

485
00:23:58,654 --> 00:24:01,135
-Paparazzi à esquerda.
-Eu os peguei.

486
00:24:01,396 --> 00:24:02,876
[grunhidos]

487
00:24:05,618 --> 00:24:07,097
[Joe] A coisa toda
sobre o acampamento de rock

488
00:24:07,271 --> 00:24:09,273
é que eu acabo
aprendendo coisas novas.

489
00:24:09,448 --> 00:24:12,451
Quero dizer, muitas coisas realmente boas
jogadores passam, você sabe,

490
00:24:12,625 --> 00:24:14,583
e, uh, esfregando os cotovelos
com todo mundo

491
00:24:14,757 --> 00:24:17,151
é divertido nesta jornada.

492
00:24:23,200 --> 00:24:25,376
-[garçonete] Pronto para pedir?
-[Pistola] Eu-- eu sou.

493
00:24:25,551 --> 00:24:28,684
-Que tal o hambúrguer de cogumelos?
-Tudo bem.

494
00:24:29,206 --> 00:24:31,034
[Pistola]
Eles me chamam de pistola

495
00:24:31,208 --> 00:24:33,776
porque quando eu era mais jovem,
Eu ouvi um álbum da Motown

496
00:24:33,950 --> 00:24:35,343
e eu fico tipo, isso é--
isso parece ótimo.

497
00:24:35,517 --> 00:24:37,476
E tenha em mente,
Estou na quinta série

498
00:24:37,650 --> 00:24:39,347
e estou lendo as notas do encarte
e diz:

499
00:24:39,521 --> 00:24:41,131
Richard "Pistol" Allen na bateria.

500
00:24:41,305 --> 00:24:43,090
E eu fico tipo,
é com quem eu quero jogar,

501
00:24:43,264 --> 00:24:44,831
Richard Pistola Allen.

502
00:24:45,005 --> 00:24:46,572
Veja bem,
não sabia nada sobre bateria.

503
00:24:46,746 --> 00:24:48,312
Eu simplesmente sabia que gosto daquele homem.

504
00:24:48,487 --> 00:24:49,749
[geme]

505
00:24:49,966 --> 00:24:52,055
♪♪♪♪

506
00:24:59,410 --> 00:25:01,151
As batatas fritas são cortadas na hora.

507
00:25:01,848 --> 00:25:04,807
Ah, e o ketchup, fresco.

508
00:25:05,939 --> 00:25:07,767
Logo na videira.

509
00:25:07,854 --> 00:25:10,160
Há um livro que me lembro,
O Tambor de Cura.

510
00:25:10,334 --> 00:25:12,162
Ele volta para a África
e fala sobre

511
00:25:12,336 --> 00:25:15,383
quando as crianças nascem
nas próprias tribos,

512
00:25:15,557 --> 00:25:18,647
eles são criados para serem
mestres bateristas nas tribos.

513
00:25:19,909 --> 00:25:22,259
Toda a comunicação é--
é feito através de tambores

514
00:25:22,433 --> 00:25:24,174
porque esse é o batimento cardíaco
do que fazemos.

515
00:25:24,348 --> 00:25:26,568
Caminhamos no ritmo,
falamos no ritmo,

516
00:25:26,742 --> 00:25:28,352
piscamos os olhos em ritmo.

517
00:25:28,527 --> 00:25:31,268
Tudo o que fazemos, uh,
está rodeado de ritmo.

518
00:25:31,442 --> 00:25:34,445
A responsabilidade dos bateristas
no-- na banda está--

519
00:25:34,620 --> 00:25:36,622
é essencial.

520
00:25:37,100 --> 00:25:38,885
Esse é o meu ritmo.

521
00:25:39,712 --> 00:25:41,627
Ver? É isso
batimento cardíaco constante.

522
00:25:41,801 --> 00:25:44,717
Meu trabalho é trancá-lo e ficar
lá e dar-lhes algo

523
00:25:44,891 --> 00:25:47,197
para onde eles possam se mudar
porque eles sentem o ritmo.

524
00:25:48,068 --> 00:25:49,373
[porta do carro abre]

525
00:25:51,985 --> 00:25:54,944
[Pistola] Quando eu era mais jovem,
Fui à igreja com meu pai

526
00:25:55,118 --> 00:25:58,078
porque ele era o mais
pessoa importante na minha vida.

527
00:25:59,558 --> 00:26:01,429
-Bom dia, Fong. Como vai você?
-Oi.

528
00:26:01,603 --> 00:26:03,083
[Pistola] Acho que é importante
para nós termos

529
00:26:03,257 --> 00:26:04,780
algo ou alguém
em que acreditamos.

530
00:26:04,954 --> 00:26:06,521
Obrigado. Tchau agora.

531
00:26:07,304 --> 00:26:08,828
Vejo você na próxima semana.

532
00:26:09,002 --> 00:26:10,351
[porta do carro fecha]

533
00:26:11,744 --> 00:26:13,963
Houve tantos
oportunidades para mim

534
00:26:14,137 --> 00:26:16,966
estar perto de pessoas que
usava drogas, isso estava em gangues.

535
00:26:17,140 --> 00:26:19,752
E eu cresci em
o coração disso em L.A.

536
00:26:21,623 --> 00:26:25,061
Muitos dos meus amigos,
eles se tornaram membros de gangue.

537
00:26:25,235 --> 00:26:27,150
Uh, eles se envolveram com drogas.

538
00:26:27,324 --> 00:26:29,370
E essas são coisas que
Eu simplesmente não estava interessado.

539
00:26:31,981 --> 00:26:34,070
Em parte porque eu vi
meus irmãos e irmãs caem

540
00:26:34,244 --> 00:26:37,683
vítima dessas coisas e
Eu vi o quanto isso machucou meu pai.

541
00:26:38,684 --> 00:26:42,296
E... E eu realmente acho
isso o mandou para uma sepultura precoce.

542
00:26:42,470 --> 00:26:44,428
Então eu, novamente, provavelmente ainda
preciso trabalhar com isso.

543
00:26:44,603 --> 00:26:46,126
Mas eu tenho muito
ressentimento em relação a eles

544
00:26:46,300 --> 00:26:47,954
porque eles me privaram

545
00:26:48,128 --> 00:26:51,392
do amor
e crescer com um pai.

546
00:26:51,566 --> 00:26:53,350
O Deus teve sua mão

547
00:26:53,524 --> 00:26:55,962
ao ver que eu não
ser vítima disso.

548
00:26:56,136 --> 00:26:59,095
Então de alguma forma
ele colocou bateria na minha vida.

549
00:26:59,313 --> 00:27:04,361
♪♪♪♪

550
00:27:12,021 --> 00:27:13,414
Eu realmente acho que
se não fosse pela música,

551
00:27:13,588 --> 00:27:14,981
Eu não estaria aqui hoje

552
00:27:15,155 --> 00:27:16,983
ou eu não sei
o que eu estaria fazendo.

553
00:27:18,549 --> 00:27:20,813
A música me pegou
através de muitas coisas.

554
00:27:21,596 --> 00:27:23,467
É minha base.

555
00:27:23,642 --> 00:27:24,991
Você pode pegar qualquer coisa
mais longe de mim,

556
00:27:25,165 --> 00:27:26,732
mas não tome
isso longe de mim.

557
00:27:26,906 --> 00:27:28,516
Você sabe, eu tenho que ter isso.

558
00:27:30,779 --> 00:27:33,869
[Teddy] Eu adoro isso porque eu
sempre certifique-se como conselheiro

559
00:27:34,043 --> 00:27:36,002
que minha banda,
se somos bons ou não,

560
00:27:36,176 --> 00:27:38,134
é isso
eles estão se divertindo.

561
00:27:39,005 --> 00:27:40,702
Você sabe, você olha
sobre qual é a sua banda

562
00:27:40,876 --> 00:27:42,486
e você vai,
“Ok, essa pessoa pode jogar.

563
00:27:42,661 --> 00:27:44,837
Essa pessoa pode brincar,

564
00:27:45,011 --> 00:27:48,188
essa pessoa pode cantar
mas meio que não consigo jogar."

565
00:27:52,061 --> 00:27:54,977
[David] Uh, o cara é o número um
regra do acampamento é

566
00:27:55,282 --> 00:27:57,763
os presos não correm
o asilo, certo?

567
00:27:57,937 --> 00:28:00,896
Então pessoal, quando você pega seu
fãs, você assume o controle deles,

568
00:28:01,070 --> 00:28:03,290
e no final,
eles vão nos agradecer.

569
00:28:03,464 --> 00:28:06,293
-E, certo, Teddy?
-Absolutamente.

570
00:28:06,467 --> 00:28:08,121
Você faz funcionar.

571
00:28:08,295 --> 00:28:11,167
Você sabe, tipo, não há--
não há nenhum eu na banda.

572
00:28:11,385 --> 00:28:16,651
♪♪♪♪

573
00:28:19,393 --> 00:28:21,003
[Scott]
Parte disso remonta a muito tempo atrás.

574
00:28:22,701 --> 00:28:25,791
O primeiro concerto de sempre é
aqui em algum lugar.

575
00:28:26,356 --> 00:28:29,751
Donzela de Ferro, 9 de março. 1985.

576
00:28:30,926 --> 00:28:33,233
Esta é uma memória
que nunca esquecerei.

577
00:28:33,407 --> 00:28:36,715
eu teria sido
13 ou 12 na época.

578
00:28:36,889 --> 00:28:39,630
Eu lembro dos meus pais
que são apenas... eles são muito

579
00:28:39,805 --> 00:28:41,720
reto e
pais muito conservadores,

580
00:28:41,894 --> 00:28:43,765
pais maravilhosos, aliás.

581
00:28:43,939 --> 00:28:46,072
Mas eles realmente não me queriam
ir a shows de heavy metal.

582
00:28:46,246 --> 00:28:49,249
Eles garantiram que um dos meus
os pais dos amigos foram conosco.

583
00:28:49,858 --> 00:28:51,555
Então vamos para
este show do Iron Maiden

584
00:28:51,730 --> 00:28:54,645
e, uh, eu lembro, você sabe,
tipo de rock.

585
00:28:54,820 --> 00:28:57,257
Mas então eu me lembro
olhando para trás e vendo,

586
00:28:57,692 --> 00:29:01,609
você sabe, a mãe do meu amigo
é como tomar um baseado

587
00:29:01,783 --> 00:29:03,393
de uma das outras pessoas

588
00:29:03,567 --> 00:29:05,439
quem está na plateia
e é como fumar.

589
00:29:05,613 --> 00:29:08,964
E eu fico tipo, sério?
Este é... este é o nosso acompanhante?

590
00:29:09,138 --> 00:29:11,010
Uh, então mãe, essa é uma história verdadeira.

591
00:29:12,054 --> 00:29:13,752
O mais legal é esse pôster aqui,

592
00:29:13,926 --> 00:29:16,319
quem sou eu no palco
com Judas Priest.

593
00:29:16,493 --> 00:29:19,583
Isso é modelado após
um pôster que estava no meu quarto

594
00:29:19,758 --> 00:29:21,890
antigamente,
e eu tive que lutar muito

595
00:29:22,064 --> 00:29:24,327
para poder colocar
pôsteres de heavy metal nas minhas paredes.

596
00:29:24,893 --> 00:29:26,939
Judas Priest finalmente
inventei isso aí.

597
00:29:31,682 --> 00:29:35,338
[letra incompreensível]

598
00:29:36,513 --> 00:29:39,212
[Scott] É um sonho total
meu se tornou realidade.

599
00:29:40,474 --> 00:29:42,389
Mas minha mãe está no meio da multidão,

600
00:29:42,563 --> 00:29:44,913
tipo, assistindo,
torcendo, tão animado,

601
00:29:45,087 --> 00:29:47,786
e só para ver aquele momento e
pense, uau, como a vida muda.

602
00:30:01,843 --> 00:30:03,279
Meu filho chega da escola,

603
00:30:03,453 --> 00:30:04,977
e a primeira coisa
ele quer fazer é,

604
00:30:05,151 --> 00:30:06,500
"Ok, pai,
Eu realmente quero fazer um lanche,

605
00:30:06,674 --> 00:30:08,284
mas vamos tocar essa música primeiro."

606
00:30:10,765 --> 00:30:12,985
Vou parar tudo o que estiver fazendo.

607
00:30:15,509 --> 00:30:17,467
Este é um garoto tímido.

608
00:30:17,641 --> 00:30:19,034
Ele tem apenas 14 anos.

609
00:30:19,208 --> 00:30:20,644
[palavras na tela]

610
00:30:20,819 --> 00:30:22,690
Rapaz!

611
00:30:24,431 --> 00:30:26,737
Você sabe,
esse homem louco por metal por dentro

612
00:30:27,477 --> 00:30:28,827
é simplesmente uma coisa linda.

613
00:30:32,613 --> 00:30:34,397
Essa é a coisa legal
sobre acampamento de fantasia.

614
00:30:35,964 --> 00:30:38,575
Ele ficou tão bom, tão rápido
com tão pouca contribuição.

615
00:30:38,749 --> 00:30:41,230
[aplausos e vivas]

616
00:30:42,057 --> 00:30:44,581
Quando você brinca com alguém
quem é ótimo em alguma coisa,

617
00:30:45,669 --> 00:30:48,107
tipo, eles estão inconscientemente
excelente nisso.

618
00:30:48,934 --> 00:30:51,327
É uma experiência diferente.

619
00:30:51,501 --> 00:30:53,373
Experimente você mesmo.

620
00:30:54,765 --> 00:30:56,855
É uma coisa muito especial.

621
00:30:58,291 --> 00:30:59,945
Eu sei que parece
um pouco brega isso

622
00:31:00,119 --> 00:31:01,642
tipo, "Oh, é só
uma coisa de rock and roll",

623
00:31:01,816 --> 00:31:03,818
mas cara, para mim
e para ele, é real.

624
00:31:04,036 --> 00:31:08,867
♪♪♪♪

625
00:31:09,476 --> 00:31:10,825
[risos]

626
00:31:10,999 --> 00:31:13,219
-Sim.
-Tudo bem. Rock and roll.

627
00:31:13,393 --> 00:31:15,569
[Richie] Isso me levou de volta
para a nossa primeira partida -

628
00:31:15,743 --> 00:31:16,962
Nas primeiras bandas--

629
00:31:17,136 --> 00:31:19,355
Estou falando há muito, muito, muito tempo atrás.

630
00:31:19,529 --> 00:31:22,271
É a música em sua forma mais
honesto, uh, formato.

631
00:31:22,445 --> 00:31:23,794
É uma... É uma coisa estranha.

632
00:31:23,969 --> 00:31:25,666
Estou ficando com calafrios
pensando sobre isso.

633
00:31:25,840 --> 00:31:27,798
Aquela sensação que você tem quando
algo clica na sala,

634
00:31:27,973 --> 00:31:30,540
esse tipo de magia,
é por isso que todos nós fazemos isso.

635
00:31:30,714 --> 00:31:32,891
Este é o homem!

636
00:31:33,065 --> 00:31:35,328
-Rock and roll!
-Ah, acho que sim--

637
00:31:35,502 --> 00:31:37,243
Gene Simmons...

638
00:31:37,417 --> 00:31:39,898
[Gene] Fishof é realmente, uh,
personagem interessante.

639
00:31:40,072 --> 00:31:42,117
Ele poderia ser um personagem
em um papel recorrente

640
00:31:42,204 --> 00:31:43,989
em Os Goldbergs.

641
00:31:44,163 --> 00:31:46,252
[Lita] Ele é... Ele é simplesmente louco.
Ele está fora de si.

642
00:31:46,730 --> 00:31:48,645
Você sabe?
E eu adoro isso nele.

643
00:31:48,819 --> 00:31:51,387
[Alice] David, pensei,
deveria estar em um hospital psiquiátrico

644
00:31:51,561 --> 00:31:52,954
em algum momento, sabe?

645
00:31:53,128 --> 00:31:56,044
Ou ele escapou
de um hospital psiquiátrico.

646
00:31:56,218 --> 00:31:57,828
[David] Mas eu liguei
Roger e eu dissemos:

647
00:31:58,003 --> 00:31:59,961
"Com quem você gostaria de tocar?

648
00:32:00,135 --> 00:32:02,746
Se você tivesse uma oportunidade
conhecer seu herói?

649
00:32:02,921 --> 00:32:04,661
Com quem você gostaria de tocar?"

650
00:32:04,835 --> 00:32:06,533
Ele diz,
"Levon Helm da banda."

651
00:32:06,707 --> 00:32:08,361
Ele disse: "Eu sempre quis
para conhecer Levon Helm.

652
00:32:08,535 --> 00:32:10,450
Se você me apresentar Levon Helm,
Eu farei o seu acampamento."

653
00:32:10,624 --> 00:32:13,975
E nós formamos um vínculo
por causa da turnê de Ringo.

654
00:32:14,149 --> 00:32:15,672
Então, quando eu perguntei
ele por alguma coisa,

655
00:32:15,846 --> 00:32:17,500
ele disse: "Claro,
Eu farei isso." E ele veio.

656
00:32:17,674 --> 00:32:19,328
Uau!

657
00:32:24,029 --> 00:32:29,034
♪♪♪

658
00:32:32,211 --> 00:32:33,473
O que está acontecendo?

659
00:32:33,647 --> 00:32:35,301
[todos riem]

660
00:32:35,649 --> 00:32:38,043
[David] Depois que ele conheceu
Levon Helm no dia seguinte,

661
00:32:38,217 --> 00:32:39,522
ele disse: "Onde
essas bandas estão tocando?"

662
00:32:39,696 --> 00:32:41,220
Eu disse: "Bem, amanhã à noite,

663
00:32:41,394 --> 00:32:42,525
eles estão jogando
no resultado final."

664
00:32:42,699 --> 00:32:44,571
Rogério Daltrey!

665
00:32:44,745 --> 00:32:45,920
[aplausos e vivas]

666
00:32:46,094 --> 00:32:48,314
Ok, deixe-me sintonizar isso.

667
00:32:48,488 --> 00:32:50,403
Mas onde está seu cantor?

668
00:32:51,143 --> 00:32:54,146
-Você está bem aí.
-Você está bem aí.

669
00:32:54,320 --> 00:32:56,104
Deixe-me dizer, esses caras, uh,

670
00:32:56,278 --> 00:32:58,585
Estarei no ensaio
e assisti todas as bandas,

671
00:32:58,759 --> 00:33:01,675
e, uh, é ótimo
ver pessoas

672
00:33:01,849 --> 00:33:04,678
adquirindo muito conhecimento
sobre nosso negócio

673
00:33:04,852 --> 00:33:07,594
isso tem sido incrível
para mim em minha vida.

674
00:33:07,768 --> 00:33:09,639
E vamos apenas esperar que, uh,

675
00:33:09,813 --> 00:33:11,902
de alguma forma,
pode ser incrível

676
00:33:12,077 --> 00:33:14,557
para você por um fim de semana.
Vá, pessoal.

677
00:33:14,731 --> 00:33:16,429
[David] Assim que Roger começou
fazendo isso, de repente

678
00:33:16,603 --> 00:33:18,387
abriu a porta

679
00:33:18,561 --> 00:33:21,521
e Roger disse: "Eu posso
apresentá-lo a Brian Wilson."

680
00:33:21,695 --> 00:33:23,740
[conversa indistinta]

681
00:33:23,914 --> 00:33:26,047
[David] Roger sempre
me ligue antes de cada acampamento,

682
00:33:26,221 --> 00:33:28,136
mesmo que ele não fosse
estará no acampamento.

683
00:33:28,310 --> 00:33:29,703
E ele sempre se preocupou com isso

684
00:33:29,877 --> 00:33:31,574
a estrela do rock
estava se divertindo,

685
00:33:31,748 --> 00:33:33,707
Brian Wilson vai gostar?

686
00:33:34,229 --> 00:33:37,319
E o fato de ele estar
mostrar interesse significava que,

687
00:33:37,493 --> 00:33:39,191
você sabe,
que há algo aqui.

688
00:33:39,365 --> 00:33:42,629
[Roger] É tipo
do lado de Barnum e Bailey.

689
00:33:42,803 --> 00:33:44,848
Uh, e--
e porque é um circo

690
00:33:45,023 --> 00:33:46,894
que Jagger reconheceu
todos esses anos atrás.

691
00:33:47,068 --> 00:33:51,333
Em 69, o rock and roll é um
circo, David reconheceu isso.

692
00:33:51,507 --> 00:33:53,118
E ele começou a apenas
ter ideias

693
00:33:53,292 --> 00:33:55,207
que mantém o espírito
disso vivo.

694
00:33:55,381 --> 00:33:57,600
e temos que dar a ele
aplausos por isso.

695
00:33:57,687 --> 00:34:01,300
♪ Cara, não sei explicar ♪

696
00:34:04,129 --> 00:34:09,221
♪♪♪

697
00:34:24,888 --> 00:34:27,935
-Aí Sr. Fishof.
-Vamos, traga-os aqui.

698
00:34:28,109 --> 00:34:30,894
O que temos aqui?
Estrelas do rock?

699
00:34:31,069 --> 00:34:32,940
Você conhece Paul Stanley
não está vindo.

700
00:34:33,288 --> 00:34:35,421
Ah, adeus. Não.
[todos riem]

701
00:34:35,595 --> 00:34:38,032
Não, nós temos... nós... nós... nós temos...
nós temos Gene Simmons'--

702
00:34:38,206 --> 00:34:40,165
David, vim ver você.

703
00:34:40,339 --> 00:34:42,254
-[David] Isso é um cara honesto.
-É a única razão pela qual estou aqui.

704
00:34:42,428 --> 00:34:43,907
-Você está animado?
-Incrível. Estou muito animado.

705
00:34:44,082 --> 00:34:45,474
Estou sempre animado.
É ótimo ver você.

706
00:34:45,648 --> 00:34:47,215
Vai ser ótimo.

707
00:34:49,261 --> 00:34:50,784
-Que bom ver você.
-Que bom ver você.

708
00:34:50,958 --> 00:34:52,438
Vai ser emocionante.
Estou feliz que você veio.

709
00:34:52,612 --> 00:34:54,918
Olá, David Fishof.

710
00:35:00,533 --> 00:35:02,100
[Scott] Assim que
você entra pela porta,

711
00:35:02,274 --> 00:35:03,797
você será bem-vindo de volta.

712
00:35:03,971 --> 00:35:05,668
você entra em um quarto
com um grupo de pessoas

713
00:35:05,842 --> 00:35:08,018
que se sentem exatamente como você,
e todos vocês sabem que sim,

714
00:35:08,193 --> 00:35:09,933
e isso simplesmente quebra
o gelo imediatamente.

715
00:35:10,108 --> 00:35:12,022
E então, você sabe, talvez
Bruce Kulick irá percorrer

716
00:35:12,197 --> 00:35:14,329
o corredor ou algo assim
e você dirá:

717
00:35:14,503 --> 00:35:16,026
"Ei, e aí, cara?"

718
00:35:16,201 --> 00:35:17,985
E todos vocês olham
um para o outro e beliscar--

719
00:35:18,159 --> 00:35:19,813
Você sabe, e
você compartilha essa experiência

720
00:35:19,987 --> 00:35:22,163
tão rapidamente com o grupo
com quem você está.

721
00:35:22,337 --> 00:35:24,339
Você vê, todo mundo fica animado
sobre vir para o acampamento mais cedo.

722
00:35:24,513 --> 00:35:25,775
Vocês dizem olá
de Steven Adler?

723
00:35:25,949 --> 00:35:27,386
-Sim.
-Sim.

724
00:35:27,560 --> 00:35:29,431
[Sammy] Então todos vocês sabem
Sr. David Fishof.

725
00:35:29,605 --> 00:35:32,173
Esse cara é o criador
do acampamento de fantasia,

726
00:35:32,347 --> 00:35:34,349
qual é um
das coisas mais legais.

727
00:35:34,523 --> 00:35:37,222
Um guitarrista estava destruindo
como uma mãe e estou pensando,

728
00:35:37,396 --> 00:35:39,441
"O que você é?"
Ele diz: “Eu sou médico”.

729
00:35:39,615 --> 00:35:41,008
Estou indo, uau.

730
00:35:41,704 --> 00:35:43,663
[Ed] Você tem, uh, alguns filhos
quem vem aqui, você sabe,

731
00:35:43,837 --> 00:35:45,317
seus pais compram o acampamento para eles.

732
00:35:45,491 --> 00:35:46,796
Eles são, você sabe,
advogados e médicos

733
00:35:46,970 --> 00:35:48,494
e empresários como eu.

734
00:35:48,668 --> 00:35:50,278
Algumas pessoas, elas economizaram
para este acampamento.

735
00:35:50,452 --> 00:35:52,062
Esta é uma vez
em uma experiência de vida.

736
00:35:52,237 --> 00:35:54,326
Sou Diretor de Compliance

737
00:35:54,500 --> 00:35:56,806
para um plano de saúde Medicare
de volta a Portland.

738
00:35:56,980 --> 00:35:58,895
Fui sócio em uma cópia
negócio de máquinas,

739
00:35:59,069 --> 00:36:00,984
Eu sou um quiroprático agora
de quase 20 anos.

740
00:36:01,159 --> 00:36:03,117
Acabei de completar 30 anos

741
00:36:03,291 --> 00:36:05,859
ensinando no ensino fundamental
e música coral do ensino médio.

742
00:36:06,033 --> 00:36:08,340
Eu era um executivo, bonito
executivo sênior da Motorola.

743
00:36:08,514 --> 00:36:10,168
eu fui casado
quase 20 anos.

744
00:36:10,342 --> 00:36:11,952
Temos, hum, quatro filhos.

745
00:36:12,126 --> 00:36:13,780
Eu trabalho para a ferrovia.

746
00:36:13,954 --> 00:36:15,608
Eu sou um maestro.

747
00:36:15,782 --> 00:36:18,785
Então eu não estive
em férias normais

748
00:36:18,959 --> 00:36:21,657
já que sempre viemos aqui.

749
00:36:21,831 --> 00:36:23,746
Sim.

750
00:36:23,920 --> 00:36:26,401
[Rey] As pessoas costumam dizer:
"Conte-me sobre você."

751
00:36:26,575 --> 00:36:30,884
Eu digo a eles: "O que eu faço é
Sou executivo da Motorola.

752
00:36:31,667 --> 00:36:33,887
Eu sou um guitarrista de rock."

753
00:36:38,370 --> 00:36:40,720
[Vinny]
Olá a todos.

754
00:36:40,894 --> 00:36:44,332
Bem-vindo aos Alcoólicos Anônimos.

755
00:36:44,506 --> 00:36:46,160
Quero dizer, ah, me desculpe,
este Rock Fantasy Camp.

756
00:36:46,334 --> 00:36:48,380
-Vocês estão se divertindo até agora?
-[multidão] Sim!

757
00:36:49,119 --> 00:36:50,469
Por favor, seja bem-vindo...

758
00:36:52,297 --> 00:36:53,472
Gene Simmons.

759
00:36:53,646 --> 00:36:56,953
[aplausos e vivas]

760
00:36:59,826 --> 00:37:02,481
Ei. Uau, pessoal, sejam bem-vindos
para o Rock and Roll Fantasy Camp.

761
00:37:02,655 --> 00:37:04,874
Este é o nosso 23º ano.

762
00:37:05,048 --> 00:37:06,615
23 anos.

763
00:37:06,789 --> 00:37:08,617
[aplausos e vivas]

764
00:37:08,791 --> 00:37:11,316
E se você vir um grupo de estrelas
mais em-- Andando por aí

765
00:37:11,490 --> 00:37:12,969
e você tem uma pergunta
sobre baixo,

766
00:37:13,143 --> 00:37:14,841
pergunte ao Rudy, pergunte... Se você...

767
00:37:15,015 --> 00:37:17,278
se-- se você quiser perguntar
uma pergunta sobre sexo, pergunte a Vinny.

768
00:37:17,452 --> 00:37:20,020
-OK?
-[viúvas e aplausos]

769
00:37:20,194 --> 00:37:22,065
Ok.

770
00:37:22,240 --> 00:37:25,155
Vá para seus quartos. Nós vamos
comece a tocar imediatamente.

771
00:37:25,330 --> 00:37:27,680
Boa sorte a todos.
Deus o abençoe.

772
00:37:27,854 --> 00:37:31,205
Hoje é dia de inauguração do Rock Camp.
Você está pronto para arrasar?

773
00:37:31,858 --> 00:37:33,338
[Davi]
Sua missão no acampamento.

774
00:37:33,512 --> 00:37:35,644
Número um,
você tem que preparar dois conjuntos.

775
00:37:35,818 --> 00:37:37,472
eu não me importo
se você fizer conjuntos idênticos.

776
00:37:37,646 --> 00:37:39,387
É sobre ajudar uns aos outros,

777
00:37:39,561 --> 00:37:42,999
se unindo como uma unidade
ser a melhor banda possível.

778
00:37:43,173 --> 00:37:45,698
[Vinny]
E... E a melhor banda daqui...

779
00:37:45,872 --> 00:37:48,918
a melhor banda vence
absolutamente nada.

780
00:37:49,092 --> 00:37:50,224
-Nada, nada.
-[todos riem]

781
00:37:50,398 --> 00:37:52,182
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.

782
00:37:52,357 --> 00:37:54,663
-Sim.
-Eu te digo onde ele está.

783
00:37:54,837 --> 00:37:57,623
Então é sempre um angustiante
momento em que conheço minha banda,

784
00:37:57,797 --> 00:38:00,278
minha banda de acampamento pela primeira vez.

785
00:38:00,495 --> 00:38:03,542
♪♪♪♪

786
00:38:08,111 --> 00:38:10,853
-Uau, vocês parecem ótimos.
-Obrigado.

787
00:38:11,027 --> 00:38:12,290
-Eu sou Tony.
-Oi, Quinn.

788
00:38:12,464 --> 00:38:13,639
Quinn? Olá, Quinn.

789
00:38:13,813 --> 00:38:14,988
Prazer em conhecê-lo.

790
00:38:15,162 --> 00:38:16,381
Você deve ser Blake então.

791
00:38:16,555 --> 00:38:17,817
-Sim.
-OK.

792
00:38:17,991 --> 00:38:19,862
-Você deve ser Tony.
-Eu sou Tony.

793
00:38:20,036 --> 00:38:21,168
Pelo menos da última vez
Eu verifiquei.

794
00:38:21,342 --> 00:38:23,126
-[risos]
-Uh.

795
00:38:23,301 --> 00:38:25,085
Bem, é legal
que vocês sabem disso,

796
00:38:25,259 --> 00:38:28,088
uau, estou bastante impressionado e
um pouco intimidado, na verdade.

797
00:38:31,352 --> 00:38:32,962
Ah, você sabe o que
Esqueci de contar para todo mundo?

798
00:38:33,136 --> 00:38:34,660
Para chegar a
o nome da banda.

799
00:38:34,834 --> 00:38:36,226
Vejamos, eu tive
as Filhas do Perigo.

800
00:38:36,401 --> 00:38:38,272
Ah, grande fã de
as castanhas-da-índia.

801
00:38:38,925 --> 00:38:40,970
Pilha de Yokels
é o nome da minha banda favorita.

802
00:38:41,144 --> 00:38:43,582
-Nos três primeiros.
-[todos] Um, dois, três.

803
00:38:43,756 --> 00:38:45,453
[todos] Motley Jue.

804
00:38:47,499 --> 00:38:49,544
[todos] Oi.

805
00:38:49,718 --> 00:38:51,851
-Sim.
-Sim. [risos]

806
00:38:52,025 --> 00:38:57,683
Senhoras e senhores,
Faixa de cintura jurássica.

807
00:38:59,032 --> 00:39:00,642
-Qual foi o nome que você escolheu?
-Qual deles?

808
00:39:00,816 --> 00:39:02,775
-O F.
-Fustagates.

809
00:39:02,949 --> 00:39:04,559
[todos] Fustagate.

810
00:39:04,733 --> 00:39:06,822
-O que?
-Eu te disse como seria--

811
00:39:06,996 --> 00:39:08,650
Nenhum de nós sabe
o que diabos isso significa.

812
00:39:08,824 --> 00:39:10,391
-Ah, o nome?
-Você ouve Fustagate, você vai...

813
00:39:10,565 --> 00:39:12,393
-Qual é essa palavra?
-Fustagate.

814
00:39:12,567 --> 00:39:14,482
-Sim, nunca ouvi.
-Significa bater com um porrete.

815
00:39:14,917 --> 00:39:16,876
-Oh legal.
-Que tal a menopausa?

816
00:39:17,050 --> 00:39:18,617
Podemos apenas jogar
isso aí? Menopausa?

817
00:39:18,791 --> 00:39:21,489
Homens 'O' Pausa. [risos]

818
00:39:21,663 --> 00:39:23,317
Veja? Esse era o meu nome.
Aí está.

819
00:39:23,491 --> 00:39:25,101
-E você é a favor?
-[Tammy] Eu acho engraçado.

820
00:39:25,275 --> 00:39:26,842
-Eu acho ótimo.
-Você está bem com isso?

821
00:39:27,016 --> 00:39:28,496
[Tammy] Estou bem com isso.
Eu acho engraçado.

822
00:39:28,670 --> 00:39:30,977
Ok, o nome da banda é...

823
00:39:31,934 --> 00:39:34,197
Temos que inventar
um novo nome de banda que é tipo,

824
00:39:34,546 --> 00:39:38,114
você sabe, nomear seu filho novamente.
Você sabe o que eu quero dizer? É--

825
00:39:38,288 --> 00:39:41,422
Mas isso... aquele adesivo do STP
foi muito legal

826
00:39:41,596 --> 00:39:44,294
logotipo que tínhamos em uma bicicleta
assentos ou em um skate,

827
00:39:44,469 --> 00:39:48,386
então estamos pensando tipo,
Papel higiênico fedorento.

828
00:39:49,082 --> 00:39:50,823
Toalhas Sherley.

829
00:39:50,997 --> 00:39:52,825
[rindo]

830
00:39:52,999 --> 00:39:54,566
O que vamos
inventar?

831
00:39:54,740 --> 00:39:56,437
E, você sabe,
os Pilotos do Templo de Pedra

832
00:39:56,611 --> 00:39:57,786
parecia ser
o mais preciso.

833
00:39:57,960 --> 00:39:59,962
[conversa indistinta]

834
00:40:02,878 --> 00:40:04,532
[Pistola rindo]

835
00:40:04,706 --> 00:40:06,316
Sim, ninguém me contou
caras do metal eram bobos.

836
00:40:06,491 --> 00:40:08,231
Eu adoro isso, posso dizer?

837
00:40:08,406 --> 00:40:10,451
[risos] Estou feliz que você esteja aceitando
o positivo disso.

838
00:40:10,625 --> 00:40:12,018
[todos rindo]

839
00:40:13,149 --> 00:40:15,021
Tudo bem. "Rainha do Mississippi."

840
00:40:15,195 --> 00:40:16,675
[rindo]

841
00:40:18,720 --> 00:40:23,725
♪♪♪

842
00:40:36,434 --> 00:40:37,565
-[carrilhão tocando]
-[homem] Ei, pistola.

843
00:40:37,739 --> 00:40:39,132
O que está acontecendo?

844
00:40:39,306 --> 00:40:40,742
-Que bom ver você.
-Que bom ver você, cara.

845
00:40:40,916 --> 00:40:42,527
-Obrigado por ter vindo.
-O prazer é meu.

846
00:40:42,701 --> 00:40:45,094
[homem]
Então Super Kick Ten, vamos...

847
00:40:45,268 --> 00:40:47,357
-Uh, quais tamanhos?
-14.

848
00:40:48,184 --> 00:40:50,752
[Pistola] Lenny Kravitz e eu,
nós... nós ficamos juntos por acidente

849
00:40:50,926 --> 00:40:52,885
quando estávamos no ensino médio,
nós jogamos juntos

850
00:40:53,059 --> 00:40:55,453
por cerca de três ou quatro anos.

851
00:40:55,540 --> 00:40:59,631
Na verdade, eu deveria estar
no álbum Let Love Rule,

852
00:40:59,805 --> 00:41:02,938
mas eu decidi fazer um show
em Edimburgo, Escócia.

853
00:41:05,811 --> 00:41:09,292
E quando voltei,
o álbum foi todo feito por Lenny.

854
00:41:11,294 --> 00:41:13,209
Você sabe?
Então eu perdi aquele barco.

855
00:41:13,732 --> 00:41:18,432
♪♪♪

856
00:41:18,606 --> 00:41:21,000
-Eu gosto disso
-Bem, incrível.

857
00:41:21,174 --> 00:41:22,567
Eu levo tudo.
Embrulhe.

858
00:41:22,741 --> 00:41:25,091
Obrigado amigo.
É sempre bom ver você.

859
00:41:25,395 --> 00:41:26,527
[Pistola]
Muito bem, senhoras, vamos.

860
00:41:26,701 --> 00:41:28,616
Eu quero te mostrar uma coisa.

861
00:41:28,790 --> 00:41:31,401
Tudo bem. Entre na fila. Entre na fila.
Vamos, entre na fila.

862
00:41:32,794 --> 00:41:35,754
Eu quero mostrar para vocês
como tudo começou comigo

863
00:41:35,928 --> 00:41:37,712
em termos de aprendizagem
para tocar bateria.

864
00:41:37,886 --> 00:41:40,715
Meu primeiro, uh, professor
foi Willie T. Brooks.

865
00:41:40,889 --> 00:41:44,066
Devo tudo a ele.
Ele foi o começo de tudo.

866
00:41:44,240 --> 00:41:47,896
Então conheci Albert "Tootie" Heath
dos irmãos Heath.

867
00:41:48,070 --> 00:41:50,159
Eu ando até esta cerca
e eu olho

868
00:41:50,333 --> 00:41:52,379
e eu vejo esse baterista tocando,
e ele diz:

869
00:41:52,553 --> 00:41:54,947
"Quem diabos é aquele na minha
cerca? Tire sua bunda disso."

870
00:41:55,121 --> 00:41:56,775
Eu fico tipo, "Ah!"
Ele me assustou, certo?

871
00:41:56,949 --> 00:41:58,341
E ele diz: “Só estou brincando”.
Disse: “Entre”.

872
00:41:58,516 --> 00:41:59,995
E era Tootie.

873
00:42:00,169 --> 00:42:01,780
E ele estava na verdade
ensaiando com um cantor

874
00:42:01,954 --> 00:42:03,956
chamada Nancy Wilson,
que é um grande cantor de jazz.

875
00:42:04,130 --> 00:42:06,828
Então, daquele ponto em diante, ele
tornou-se fundamental em minha vida.

876
00:42:07,873 --> 00:42:10,789
E ele não me chama de nada
mas pistola, pistola, pistola.

877
00:42:10,963 --> 00:42:12,399
É isso. Pistola é o nome.

878
00:42:12,573 --> 00:42:14,270
E esta é Teena Marie.

879
00:42:14,444 --> 00:42:16,272
E esses são alguns caras
com quem eu brinquei.

880
00:42:16,446 --> 00:42:18,710
E por incrível que pareça,
nesta foto

881
00:42:18,884 --> 00:42:21,147
deveria ter sido Lenny Kravitz.

882
00:42:21,321 --> 00:42:22,757
E eu acho que Lenny
estava parado ao lado.

883
00:42:22,931 --> 00:42:24,629
Na verdade,
ele me ligou.

884
00:42:24,803 --> 00:42:26,718
Fui para Santa Mônica,
ouvi as faixas,

885
00:42:26,892 --> 00:42:28,720
e eu digo, "Sim, parece
tudo bem. Sim, tanto faz, Lenny."

886
00:42:28,894 --> 00:42:30,460
Ele me convidou para o show.

887
00:42:30,635 --> 00:42:32,854
Nós fomos e eu apenas assisti
minha carreira desaparecer.

888
00:42:33,028 --> 00:42:34,160
Não, estou brincando.

889
00:42:34,334 --> 00:42:36,554
[rindo]

890
00:42:36,728 --> 00:42:38,381
Não, estou brincando.

891
00:42:38,556 --> 00:42:41,428
Quero dizer, é--
É o que é, sabe?

892
00:42:46,607 --> 00:42:47,913
[Paulo]
Tudo bem. Eu tive uma ideia.

893
00:42:49,784 --> 00:42:51,917
Eu vou fazer isso.
Eu vou isso e então...

894
00:42:52,091 --> 00:42:53,919
-Só me dá uma surra, sabe?
-OK.

895
00:42:54,093 --> 00:42:55,703
Ok, agora aqui está o que
fazemos no bonk.

896
00:42:55,877 --> 00:42:57,575
-[Pistola] Tudo bem.
-Vamos conversar

897
00:42:57,749 --> 00:42:59,315
onde eu vou
diga alguma coisa, eu estou...

898
00:42:59,489 --> 00:43:01,883
[dedilhando guitarra]

899
00:43:02,057 --> 00:43:03,450
E então...

900
00:43:03,624 --> 00:43:04,756
E então você vai
para dizer alguma coisa.

901
00:43:04,973 --> 00:43:07,976
♪♪♪♪

902
00:43:09,325 --> 00:43:11,284
[Paul] Então você vai dizer
uma palavrinha aí.

903
00:43:11,458 --> 00:43:13,678
[Espinho]
Quando esses caras se reúnem

904
00:43:13,852 --> 00:43:15,854
no quarto
logo no primeiro dia,

905
00:43:17,899 --> 00:43:20,075
começa abaixo
essa falsa premissa de que

906
00:43:20,249 --> 00:43:21,424
cinco pessoas que
não nos conhecemos

907
00:43:21,599 --> 00:43:23,078
se reúnem para formar uma banda.

908
00:43:23,252 --> 00:43:24,732
E você pensa,
"Como isso pode funcionar?"

909
00:43:24,906 --> 00:43:26,429
Mas funciona muito rapidamente

910
00:43:26,604 --> 00:43:28,257
porque eles estão todos lá
para esse fim

911
00:43:28,431 --> 00:43:31,130
e eles estão todos focados
em criar algo.

912
00:43:31,347 --> 00:43:36,439
♪♪♪♪

913
00:43:51,280 --> 00:43:52,847
[David] Eu não conto
esses roqueiros o que fazer,

914
00:43:53,021 --> 00:43:54,893
Eu... eu aprendi minha lição,

915
00:43:55,067 --> 00:43:58,113
você sabe, eles são mais espertos do que
Eu sou quando se trata de música.

916
00:43:58,287 --> 00:44:00,246
E eu posso estar
capaz de fazer negócios

917
00:44:00,420 --> 00:44:01,900
e coloque-os em um quarto
junto com as pessoas,

918
00:44:02,074 --> 00:44:04,163
mas quando se trata de
dizendo-lhes o que fazer,

919
00:44:04,337 --> 00:44:06,861
Eu deixei cada estrela do rock
fazer o que eles querem fazer

920
00:44:07,035 --> 00:44:08,950
melhor que Rock and Roll
Acampamento Fantasia.

921
00:44:09,124 --> 00:44:11,779
Então, se eles sentem que
quero fazer uma masterclass

922
00:44:11,953 --> 00:44:15,087
ou se eles sentirem que querem
para ensiná-los a escrever uma música,

923
00:44:15,261 --> 00:44:18,090
eles se envolvem muito com isso
pessoas e eles as respeitam

924
00:44:18,264 --> 00:44:19,831
porque eles são
colegas músicos.

925
00:44:20,005 --> 00:44:23,486
Então sim, o trabalho é árduo,
mas é bom, difícil.

926
00:44:23,704 --> 00:44:25,837
♪♪♪♪

927
00:44:29,057 --> 00:44:31,016
-Sim.
-Esses campistas chegam em seguida.

928
00:44:33,148 --> 00:44:35,063
Nossa, pipoca orgânica.

929
00:44:36,456 --> 00:44:38,023
[falando indistintamente]

930
00:44:38,197 --> 00:44:39,851
Vou perder minha voz.
Estamos fazendo [indistinto]

931
00:44:40,025 --> 00:44:41,896
E você sabe o que
passamos a manhã toda fazendo?

932
00:44:42,070 --> 00:44:43,463
-[indistinto].
-Oh.

933
00:44:43,637 --> 00:44:45,508
[Davi]
Qual é a sua banda?

934
00:44:45,683 --> 00:44:47,206
Homens 'O' Pausa.

935
00:44:47,380 --> 00:44:50,339
Homens 'O' Pausa. Incrível.

936
00:44:50,513 --> 00:44:52,733
Eu gosto disso.
Adoro organizar eventos.

937
00:44:52,907 --> 00:44:55,605
Você deveria ter feito
Men'O'Pause e as ondas de calor.

938
00:44:55,780 --> 00:44:57,216
Eu-- eu tentei jogar
Flash quente aí

939
00:44:57,390 --> 00:44:58,826
mas eles disseram:
"Não, é demais."

940
00:44:59,000 --> 00:45:00,306
-Isso foi demais?
-Demais.

941
00:45:00,480 --> 00:45:01,786
Eles disseram que é demais.

942
00:45:04,353 --> 00:45:05,703
Eu preciso ir de?

943
00:45:05,877 --> 00:45:07,356
-Eu perdi a linha inteira. Desculpe.
-Sim.

944
00:45:07,530 --> 00:45:09,271
[Tammy] Eu acho que cantar
parte é mais difícil.

945
00:45:09,445 --> 00:45:10,925
[instrutor] Isso é sobre
quando você está prestes a cantar...

946
00:45:11,099 --> 00:45:12,710
[Tammy]
Tocando bateria, oh meu Deus,

947
00:45:12,884 --> 00:45:14,886
se você perdeu o ritmo
ou se você não bateu no prato,

948
00:45:15,060 --> 00:45:16,888
você poderia fazer isso
e escapar impune.

949
00:45:18,019 --> 00:45:19,847
Agora, cantando,
você conhece essas palavras.

950
00:45:20,021 --> 00:45:21,631
As pessoas conhecem essas músicas.

951
00:45:21,806 --> 00:45:24,069
Eles esperam
a letra está certa.

952
00:45:24,243 --> 00:45:26,811
Você sabe, é difícil ser gentil
de fingir essa parte.

953
00:45:27,420 --> 00:45:30,075
♪♪♪

954
00:45:30,249 --> 00:45:31,946
Ah, sim.

955
00:45:32,338 --> 00:45:34,253
[palavras na tela]

956
00:45:34,427 --> 00:45:36,081
[toca a campainha do telefone]

957
00:45:36,255 --> 00:45:37,822
[Roger] Quero dizer, não é fácil
fazendo esses acampamentos.

958
00:45:37,996 --> 00:45:40,346
Eu tenho que descobrir, hum,
precisamos de mais um amplificador.

959
00:45:40,520 --> 00:45:43,479
Pode ser extremamente frustrante,
e um trabalho extremamente árduo.

960
00:45:43,653 --> 00:45:46,134
com esses, uh, músicos,
eles variam em qualidades.

961
00:45:46,308 --> 00:45:48,136
Alguns são muito bons

962
00:45:48,310 --> 00:45:50,443
mas igualmente eles podem se aplicar
com algo não tão bom.

963
00:45:50,617 --> 00:45:53,925
[Nancy] Houve alguns
destroços de trem. [risos]

964
00:45:54,099 --> 00:45:56,928
Alguns deles foram causados por mim.

965
00:45:57,102 --> 00:46:00,888
[homem] Estávamos prestes a brincar
"Doce filho meu."

966
00:46:03,064 --> 00:46:05,458
E Slash cometeu um erro.

967
00:46:05,632 --> 00:46:06,981
[risos]

968
00:46:07,503 --> 00:46:08,853
[Rob]
Ainda cometemos erros.

969
00:46:09,027 --> 00:46:10,376
Sim, é tipo, sabe?

970
00:46:10,550 --> 00:46:11,899
-Na frente de 80.000 pessoas.
-Sim.

971
00:46:12,073 --> 00:46:13,553
Você sabe,
mas isso é Rock and Roll.

972
00:46:13,727 --> 00:46:15,250
[Sammy] Você sabe, Robert Plant
e quem,

973
00:46:15,424 --> 00:46:17,426
você sabe, Peter Townshend,

974
00:46:17,600 --> 00:46:19,602
quando eu era criança, eu olhava
para aqueles caras pensando, cara,

975
00:46:19,777 --> 00:46:21,082
eles se entenderam,
você sabe, garoto,

976
00:46:21,256 --> 00:46:22,780
Eu gostaria de ter isso
tipo de confiança.

977
00:46:24,825 --> 00:46:26,914
Eles... Eles não estavam confiantes.

978
00:46:27,088 --> 00:46:28,829
Plant ficaria por perto, você sabe,

979
00:46:29,003 --> 00:46:31,353
fazendo coisas, ele não sabia
o que fazer com as mãos.

980
00:46:31,527 --> 00:46:34,008
Daltrey balançando o pedestal do microfone
e esperando por Pete

981
00:46:34,182 --> 00:46:35,793
para dar o próximo passo
porque seu bloqueio,

982
00:46:35,967 --> 00:46:37,577
ele não sabe o que fazer.

983
00:46:38,360 --> 00:46:41,102
Pessoal, não temos isso juntos
melhor do que você.

984
00:46:41,276 --> 00:46:43,452
Acabamos de aprender
como sair e fazer isso.

985
00:46:46,804 --> 00:46:48,327
[Tammy] Você está trazendo isso
audiência em casa com você.

986
00:46:48,501 --> 00:46:49,850
Você os está levando para um passeio.

987
00:46:50,024 --> 00:46:51,504
Isso é muita responsabilidade

988
00:46:51,678 --> 00:46:53,245
Um, dois, três, quatro.

989
00:46:54,376 --> 00:46:55,943
Certo?

990
00:46:58,424 --> 00:47:00,295
[Lita] Quero dizer, você não pode explicar
isso, a menos que você faça isso

991
00:47:00,469 --> 00:47:01,993
porque é só
uma dessas coisas,

992
00:47:02,167 --> 00:47:04,647
é como ser mãe.

993
00:47:04,822 --> 00:47:06,998
Quero dizer, é gentil
da mesma coisa em-- em--

994
00:47:07,172 --> 00:47:08,564
no Rock and Roll Fantasy Camp.

995
00:47:08,738 --> 00:47:10,653
É-- é realmente
difícil de explicar

996
00:47:10,828 --> 00:47:12,960
a menos que você realmente tenha feito isso
e passou por isso

997
00:47:13,134 --> 00:47:15,441
e veja como
é uma mudança de vida.

998
00:47:18,531 --> 00:47:20,272
[conversa indistinta]

999
00:47:20,446 --> 00:47:21,926
-[mulher] Está tudo bem.
-[Tammy] Oh, meu Deus.

1000
00:47:22,100 --> 00:47:23,275
É muita salada.

1001
00:47:23,449 --> 00:47:25,233
Você está fazendo tanta salada?

1002
00:47:27,192 --> 00:47:30,717
Esposa, mãe, chefe.
Esse é o meu mantra.

1003
00:47:31,239 --> 00:47:33,807
Por mais que eu ame meu trabalho,
Não acho que isso me defina.

1004
00:47:33,981 --> 00:47:36,375
Eu adoro brincar de empregos.
Isso não me define.

1005
00:47:36,549 --> 00:47:37,811
É apenas outra faceta de mim.

1006
00:47:37,985 --> 00:47:39,726
Eu amo minha família,
não me define.

1007
00:47:39,900 --> 00:47:41,815
De qualquer forma, você não quer...
Você quer vinho, querido?

1008
00:47:41,989 --> 00:47:43,208
Não, certo? Tudo bem.

1009
00:47:43,382 --> 00:47:44,818
Você não vai dar vinho a ela.

1010
00:47:44,992 --> 00:47:46,385
Não, ela recebe o--
Há água para ela.

1011
00:47:46,559 --> 00:47:47,995
Dê a ela um pouco de água.

1012
00:47:48,213 --> 00:47:49,823
♪♪♪♪

1013
00:47:49,997 --> 00:47:53,305
[aplausos e vivas]

1014
00:47:53,392 --> 00:47:54,654
-[multidão aplaudindo]
-[anfitrião] Todo mundo!

1015
00:47:54,741 --> 00:47:58,614
Por favor, seja bem-vindo, Beijo!

1016
00:48:02,357 --> 00:48:05,273
Nós temos o Beijo, você sabe,
os preservativos do beijo.

1017
00:48:07,972 --> 00:48:10,322
Quando você está com frio,
você tem que ter o Kiss Cosy.

1018
00:48:14,065 --> 00:48:16,981
Esta peça é um papel machê
Gene Simmons

1019
00:48:17,155 --> 00:48:19,592
que minha filha fez
quando ela era muito pequena.

1020
00:48:22,900 --> 00:48:24,684
Não seria Kiss sem
o Beijo Gene Simmons,

1021
00:48:24,858 --> 00:48:26,251
ligando calcinha.

1022
00:48:27,687 --> 00:48:31,343
♪♪♪

1023
00:48:31,517 --> 00:48:33,214
[Tammy] Kiss foi ótimo
fazendo eventos de mídia,

1024
00:48:33,388 --> 00:48:35,173
sobre tudo o que fizemos.

1025
00:48:35,347 --> 00:48:38,306
Você sabia que alguns
das nossas lojas estão realmente abertas

1026
00:48:38,480 --> 00:48:39,873
a noite toda?

1027
00:48:40,047 --> 00:48:41,483
[Tammy] Quero dizer,
Eu os tenho seguido

1028
00:48:41,657 --> 00:48:43,181
desde que eu era criança.

1029
00:48:43,355 --> 00:48:44,791
Sim!

1030
00:48:46,314 --> 00:48:49,100
Se alguém me dissesse que eu poderia
viver totalmente a vida de estrela do rock,

1031
00:48:49,274 --> 00:48:52,886
uh, eu teria que realmente,
considere isso com muito cuidado.

1032
00:48:53,060 --> 00:48:55,149
Há um preço a pagar.

1033
00:48:55,323 --> 00:48:57,064
[indistinto]

1034
00:48:57,238 --> 00:48:59,066
[Tammy] Se isso significasse,
não, não perdi tempo

1035
00:48:59,240 --> 00:49:02,330
com minha família e meu marido
estava infeliz sozinho em casa,

1036
00:49:02,504 --> 00:49:05,725
e meu cachorrinho sentiu minha falta,
sim, não, uh.

1037
00:49:05,899 --> 00:49:08,336
-Ei, amigo, aí está.
-Realmente chegue ao fundo.

1038
00:49:08,510 --> 00:49:10,904
-Legal.
-Oh meu Deus. É tão ruim.

1039
00:49:11,078 --> 00:49:12,427
Eu não posso comer isso.
Nem é comestível.

1040
00:49:12,601 --> 00:49:14,647
Você acredita nessa porcaria?

1041
00:49:15,343 --> 00:49:16,692
Não use drogas.

1042
00:49:20,435 --> 00:49:23,003
[Tammy] Então, estou sendo egoísta,
este acampamento.

1043
00:49:24,222 --> 00:49:26,093
Por mais que eu ame tocar bateria,

1044
00:49:26,267 --> 00:49:28,661
eu queria estar no palco
com Paul Stanley dançando.

1045
00:49:28,835 --> 00:49:30,489
-Bem vindo de volta.
-Ei. Como vai você?

1046
00:49:30,663 --> 00:49:32,186
Bom. Como vai você?
É bom te ver.

1047
00:49:32,360 --> 00:49:33,709
O baterista recebe, você sabe,

1048
00:49:33,883 --> 00:49:35,494
o pequeno soco
dos cinco mais.

1049
00:49:35,668 --> 00:49:37,322
Eles vêm,
eles fazem o pequeno shake

1050
00:49:37,496 --> 00:49:38,976
e então eles andam para o lado,

1051
00:49:39,150 --> 00:49:40,673
e então é isso,
esse é o amor que você recebe.

1052
00:49:40,847 --> 00:49:43,110
Então poderíamos assinar
nas recordações primeiro?

1053
00:49:43,284 --> 00:49:45,678
[Tammy] Então eu vou engolir isso,
Vou atacar o medo,

1054
00:49:45,852 --> 00:49:47,332
e eu vou fazer isso
com Paul Stanley,

1055
00:49:47,506 --> 00:49:49,247
e eu vou cantar.

1056
00:49:49,421 --> 00:49:51,249
Isso é o que eu quero.

1057
00:49:52,250 --> 00:49:53,903
isso é como uma vez
em uma oportunidade para toda a vida

1058
00:49:54,078 --> 00:49:55,383
para eu fazer isso.

1059
00:49:55,557 --> 00:49:56,950
E eu estou esperando
Eu posso conseguir.

1060
00:49:57,124 --> 00:49:59,257
Então isso é realmente assustador.

1061
00:49:59,431 --> 00:50:00,823
Sim.

1062
00:50:00,998 --> 00:50:03,000
Agora mesmo, você pode ir,
você está pronto.

1063
00:50:03,174 --> 00:50:04,523
Tenha uma pequena surpresa para você.

1064
00:50:04,697 --> 00:50:06,481
O que você está fazendo aqui?
[risos]

1065
00:50:06,655 --> 00:50:08,527
Você pagou para vir
acampar esta semana?

1066
00:50:08,701 --> 00:50:11,051
eu ia dizer para você
como você entra no negócio.

1067
00:50:11,225 --> 00:50:13,140
Você abre a porta.

1068
00:50:13,314 --> 00:50:15,577
[Paul] Se estivéssemos apenas vestindo
jeans e... e Pumas,

1069
00:50:15,751 --> 00:50:17,927
poderíamos jogar até os oitenta anos.

1070
00:50:18,102 --> 00:50:20,626
Mas quando você está carregando
cerca de 30 ou 40 libras de equipamento,

1071
00:50:20,800 --> 00:50:22,323
e você está correndo por aí

1072
00:50:22,497 --> 00:50:24,108
e você quer ter certeza
que seu estômago está

1073
00:50:24,282 --> 00:50:25,587
não pendurado sobre suas meias.

1074
00:50:25,761 --> 00:50:27,763
[rindo]

1075
00:50:27,937 --> 00:50:30,157
Você acha que poderíamos ver
qualquer um dos seus ex-membros se levante

1076
00:50:30,331 --> 00:50:32,159
tocar com vocês
para uma música no palco?

1077
00:50:32,333 --> 00:50:33,900
-[Paul] Tudo é possível.
-Sim. Eu adoro ver, tipo,

1078
00:50:34,074 --> 00:50:36,163
Bruce Kulick levanta-se
e fazer algo com você.

1079
00:50:36,337 --> 00:50:37,556
-Ele também.
-Sim?

1080
00:50:37,730 --> 00:50:39,340
[rindo]

1081
00:50:39,514 --> 00:50:41,560
[aplausos e vivas]

1082
00:50:42,604 --> 00:50:43,910
[Paulo]
A música é mágica.

1083
00:50:44,084 --> 00:50:46,608
eu acho
todas as artes são mágicas.

1084
00:50:46,782 --> 00:50:50,569
Só tenho que relaxar
porque a música é indelevelmente

1085
00:50:50,743 --> 00:50:52,484
uma parte de quem eu sou.

1086
00:50:52,658 --> 00:50:55,008
Mas quando você é mais jovem
e você não tem filhos

1087
00:50:55,182 --> 00:50:57,706
e você não tem família,
sua banda ou sua música,

1088
00:50:57,880 --> 00:51:00,318
ou o que quer que você persiga
é a sua vida.

1089
00:51:00,492 --> 00:51:03,843
A beleza de ter
crianças, espero

1090
00:51:04,017 --> 00:51:07,194
com o - o espírito certo,
honestamente, é--

1091
00:51:07,368 --> 00:51:12,025
é parte do motivo pelo qual estamos aqui
na... na Terra, eu acho,

1092
00:51:12,199 --> 00:51:15,550
é produzir filhos
que são melhores que nós,

1093
00:51:15,724 --> 00:51:18,945
ir além de nós e fazer
o mundo melhor do que nós.

1094
00:51:19,119 --> 00:51:20,555
Obrigado.

1095
00:51:20,729 --> 00:51:23,732
[aplausos]

1096
00:51:30,522 --> 00:51:32,567
-[balconista] 250.
-[Blake] 250 ou 200?

1097
00:51:32,741 --> 00:51:35,222
-200, 250.
-Ah, sim.

1098
00:51:36,049 --> 00:51:39,052
[Quinn] Blake, ele é lindo
parte importante da minha vida.

1099
00:51:39,226 --> 00:51:41,359
Eu me conectei com ele
bem cedo.

1100
00:51:41,533 --> 00:51:44,013
Eu tenho ensinado ele
por cerca de quatro anos.

1101
00:51:48,148 --> 00:51:49,845
Como eles dizem, tipo,
uma criança em uma loja de doces.

1102
00:51:50,019 --> 00:51:52,109
-Mas há crianças, eu acho.
-Sim, bem...

1103
00:51:56,069 --> 00:51:57,810
[Quinn] A questão não é
o que Blake pode fazer.

1104
00:51:57,984 --> 00:52:00,813
A questão é o que Blake
não posso fazer e não há muito.

1105
00:52:01,335 --> 00:52:04,251
Ele pode jogar qualquer coisa
Eu jogo nele.

1106
00:52:04,425 --> 00:52:06,166
E se sua técnica
não está à altura,

1107
00:52:06,340 --> 00:52:08,473
ele vai trabalhar nisso
até que ele acerte totalmente.

1108
00:52:08,647 --> 00:52:10,257
Um, dois, pronto, vá.

1109
00:52:14,566 --> 00:52:17,003
Blake luta com
dizendo o que está em sua mente.

1110
00:52:18,613 --> 00:52:21,312
Mas ele vai jogar e vai jogar.

1111
00:52:21,486 --> 00:52:24,010
E brincar e brincar.
E você pode dizer

1112
00:52:24,184 --> 00:52:26,317
em que humor ele está
pela forma como ele joga.

1113
00:52:26,491 --> 00:52:28,362
-Bom trabalho, amigo.
-[Blake] Obrigado.

1114
00:52:31,148 --> 00:52:33,367
É sobre capturar essa faísca.

1115
00:52:33,541 --> 00:52:36,631
[Tony] As ideias geralmente surgem em
os momentos mais inconvenientes.

1116
00:52:36,805 --> 00:52:39,591
Dirigindo no carro,
Eu tive que encostar

1117
00:52:39,765 --> 00:52:42,071
e pegue meu livro
e escreva algo,

1118
00:52:42,246 --> 00:52:44,291
ou eu tenho que cortar
o chuveiro é curto,

1119
00:52:44,465 --> 00:52:46,511
ou estou no meio
de ir ao banheiro,

1120
00:52:46,685 --> 00:52:48,077
é como, "Não, não."

1121
00:52:48,252 --> 00:52:49,905
Aqui está, bem aqui.

1122
00:52:50,079 --> 00:52:51,951
Minhas anotações.

1123
00:52:52,995 --> 00:52:56,434
Pode haver o próximo "Não é
Não tenho satisfação" ali.

1124
00:52:56,608 --> 00:52:57,783
Provavelmente não, mas nunca se sabe.

1125
00:52:57,957 --> 00:52:59,306
[risos]

1126
00:53:04,529 --> 00:53:06,444
É mais como uma vaca, no entanto.

1127
00:53:06,618 --> 00:53:09,142
Tem uma música de
As tentações

1128
00:53:09,838 --> 00:53:11,318
chamado
"Papai era uma Rolling Stone."

1129
00:53:11,492 --> 00:53:13,581
São seis e meio
canção de minuto.

1130
00:53:18,543 --> 00:53:20,414
-[homem] Uau.
-[homem 2] Sim.

1131
00:53:20,588 --> 00:53:22,024
[Tony]
Para ser baixista,

1132
00:53:22,199 --> 00:53:23,852
você tem que pegar seu ego
fora do caminho.

1133
00:53:24,026 --> 00:53:25,767
É isso.

1134
00:53:26,986 --> 00:53:28,901
Eu quase perdi
meu primeiro show profissional

1135
00:53:29,075 --> 00:53:31,556
por causa do exagero.

1136
00:53:31,730 --> 00:53:33,427
O líder da banda disse
se você não puxar de volta

1137
00:53:33,601 --> 00:53:35,995
e simplificar,
Talvez eu tenha que deixar você ir.

1138
00:53:36,169 --> 00:53:38,389
Você sabe, imagine se
Gollum tocou baixo.

1139
00:53:38,867 --> 00:53:41,653
[imita Gollum]
Toque mais notas, é chato.

1140
00:53:43,220 --> 00:53:46,005
Agora, agora, o mestre é a música.

1141
00:53:46,484 --> 00:53:48,268
[rindo]

1142
00:53:50,270 --> 00:53:52,054
É chato.

1143
00:53:52,229 --> 00:53:55,101
[rindo]

1144
00:53:55,667 --> 00:53:59,584
[Tony] Aquele primeiro show
que quase perdi

1145
00:53:59,758 --> 00:54:02,108
levou para o próximo show,
que levou

1146
00:54:02,282 --> 00:54:04,284
para mim brincando com
Jimmy Page com a empresa.

1147
00:54:04,502 --> 00:54:09,507
♪♪♪♪

1148
00:54:22,084 --> 00:54:24,652
Rock brócolis.

1149
00:54:25,174 --> 00:54:27,873
Sim. Tenho algumas ervilhas.

1150
00:54:29,396 --> 00:54:32,181
Você sabe,
não há lugar como o gnomo.

1151
00:54:35,663 --> 00:54:38,927
eu realmente estava vivendo
a fantasia do rock and roll,

1152
00:54:39,972 --> 00:54:44,672
e eu estava vivendo de forma imprudente
estilo de vida rock and roll

1153
00:54:44,846 --> 00:54:46,413
isso vai junto.

1154
00:54:46,587 --> 00:54:49,024
Isso é legal.
Isso vai ficar bom em suco.

1155
00:54:49,198 --> 00:54:50,591
Oh sim.

1156
00:54:50,765 --> 00:54:53,246
-Esse aqui é com limão, não é?
-Ah!

1157
00:54:53,942 --> 00:54:55,727
[Tony] Você sente
meio invencível,

1158
00:54:55,901 --> 00:54:58,643
como se você estivesse no topo do mundo.

1159
00:54:58,817 --> 00:55:01,036
[aplausos e vivas]

1160
00:55:03,648 --> 00:55:06,346
Foi quando as coisas
começou a mudar.

1161
00:55:07,956 --> 00:55:09,654
[menina] É tão legal,
isso fez meus olhos lacrimejarem.

1162
00:55:09,828 --> 00:55:11,743
Ah, sim, isso fez minha garganta queimar.

1163
00:55:11,917 --> 00:55:13,658
No bom sentido, é claro.

1164
00:55:13,832 --> 00:55:16,095
-Está tranquilo agora.
-Está tranquilo agora, sim.

1165
00:55:16,704 --> 00:55:18,010
Ah!

1166
00:55:19,141 --> 00:55:20,708
Agora?

1167
00:55:23,145 --> 00:55:27,193
George e eu... Uau, bem,
isso vem de muito longe.

1168
00:55:27,367 --> 00:55:28,760
Isso é um todo
história em si.

1169
00:55:28,934 --> 00:55:32,764
Eu, uh, nos meus dias loucos
na década de oitenta.

1170
00:55:34,374 --> 00:55:37,072
Com a empresa,
nós tínhamos nosso próprio avião

1171
00:55:37,246 --> 00:55:39,205
com Jimmy Page lá.

1172
00:55:40,075 --> 00:55:43,557
Muitos shows esgotados
e viajando pelo mundo

1173
00:55:43,731 --> 00:55:45,603
e festas intermináveis
e tudo isso.

1174
00:55:45,777 --> 00:55:47,735
As coisas com as quais você sonha

1175
00:55:47,909 --> 00:55:50,825
você acha que vai cumprir
você e te fazer feliz.

1176
00:55:50,999 --> 00:55:52,566
Simplesmente não acontece.

1177
00:55:53,741 --> 00:55:59,486
Eu estava bebendo tipo, quase
uma garrafa de whisky por dia.

1178
00:55:59,660 --> 00:56:02,097
Isto-- Havia pessoas

1179
00:56:02,271 --> 00:56:04,404
que me conheceu
durante esse tempo,

1180
00:56:04,578 --> 00:56:07,581
e eles viram um amigo meu
tipo um ano ou mais depois

1181
00:56:07,755 --> 00:56:10,192
e eles dizem: "Ah, sim. Eu estava
saindo com Tony Franklin.

1182
00:56:10,367 --> 00:56:13,282
Ele disse: “Ah, aquele cara.
Ele ainda está vivo?"

1183
00:56:13,457 --> 00:56:14,719
-Ah, uau.
-Ele pensou seriamente nisso

1184
00:56:14,893 --> 00:56:16,547
Eu não conseguiria.

1185
00:56:16,721 --> 00:56:19,376
-Bem, estou muito feliz que você tenha feito isso.
-Eu também, amor.

1186
00:56:19,941 --> 00:56:21,508
[rindo]

1187
00:56:24,555 --> 00:56:27,035
Rock camp é um pouco
como auto-realização

1188
00:56:27,209 --> 00:56:31,083
porque você é
encontrando a si mesmo.

1189
00:56:36,567 --> 00:56:38,395
Para poder dar aos campistas

1190
00:56:38,569 --> 00:56:41,267
uma experiência mágica
que eles nunca esquecerão

1191
00:56:41,441 --> 00:56:45,227
e desenhar minha experiência,
apenas ser capaz de fazer isso é--

1192
00:56:45,706 --> 00:56:48,666
É uma coisa muito profunda,
é mesmo, é lindo.

1193
00:56:54,889 --> 00:56:57,196
♪♪♪

1194
00:56:57,370 --> 00:56:58,937
-[Rudy] É mágico.
-Ei!

1195
00:56:59,111 --> 00:57:01,809
[Rudy] Como me reconectei
com minha alegria de brincar...

1196
00:57:01,983 --> 00:57:03,637
-Como você está?
-Tudo bem.

1197
00:57:03,811 --> 00:57:05,378
...estava aqui

1198
00:57:07,293 --> 00:57:08,729
no Rock and Roll Fantasy Camp.

1199
00:57:08,903 --> 00:57:10,339
Oh!

1200
00:57:11,689 --> 00:57:13,212
[Paul] Isso não é uma tarefa árdua.

1201
00:57:13,386 --> 00:57:15,301
Você sabe, estou em
um ponto na minha vida onde

1202
00:57:15,475 --> 00:57:17,521
Eu não tenho que fazer nada
Eu não quero fazer.

1203
00:57:19,261 --> 00:57:23,048
Não se trata de dinheiro,
não se trata de vantagens.

1204
00:57:23,222 --> 00:57:25,877
É sobre, eu gosto disso.

1205
00:57:30,229 --> 00:57:34,320
[Nancy] O que mais me impressionou
de certa forma foi o quão agradecido

1206
00:57:34,494 --> 00:57:36,278
e animado

1207
00:57:36,453 --> 00:57:38,455
e inspiradas essas pessoas são.

1208
00:57:40,718 --> 00:57:43,764
é muito legal
experiência para tocar

1209
00:57:43,938 --> 00:57:46,114
a vida de alguém,
inspire-os com músicas que

1210
00:57:46,288 --> 00:57:48,290
eles cresceram.

1211
00:57:49,291 --> 00:57:51,598
É disso que se trata,
Eu percebo agora.

1212
00:57:52,599 --> 00:57:54,471
[Davi]
Essas pessoas não precisam fazer

1213
00:57:54,645 --> 00:57:56,298
Acampamento de fantasia de rock and roll.

1214
00:57:56,473 --> 00:57:58,431
Uh, já foi
realmente ótimo de ver

1215
00:57:58,605 --> 00:58:02,043
o jeito... o jeito que Alice Cooper
e a maneira como Roger Daltrey

1216
00:58:02,217 --> 00:58:04,219
e Gene Simmons veem

1217
00:58:04,393 --> 00:58:06,134
como essas estrelas do rock
foram tocados por isso

1218
00:58:06,308 --> 00:58:09,311
e queria fazer parte, hum,

1219
00:58:09,486 --> 00:58:12,576
é realmente-- é realmente
foi uma coisa linda.

1220
00:58:12,663 --> 00:58:16,057
♪ Eu posso ver através
Seu plástico, cara ♪

1221
00:58:16,144 --> 00:58:19,191
♪ Eu pareço todo branco,
Mas meu pai era negro ♪

1222
00:58:19,278 --> 00:58:24,762
♪ Meu terno bonito
É realmente feito de saco ♪

1223
00:58:25,676 --> 00:58:27,112
Agora vocês deveriam ir
para essas masterclasses.

1224
00:58:27,286 --> 00:58:28,635
Oh sim.
Eu vou para o vocal.

1225
00:58:28,809 --> 00:58:30,158
-OK.
-Com Jasão.

1226
00:58:30,332 --> 00:58:32,073
E você deveria
vá para um violão.

1227
00:58:32,247 --> 00:58:35,076
Ou-- Ou-- Ou você pode ir e
beba, o que você escolher.

1228
00:58:35,250 --> 00:58:37,209
Bem, os dois não são
mutuamente exclusivos.

1229
00:58:37,383 --> 00:58:38,645
-Certo?
-Sim, certo.

1230
00:58:41,256 --> 00:58:42,693
Agora mesmo.

1231
00:58:42,780 --> 00:58:46,218
♪ Ah ♪

1232
00:58:46,305 --> 00:58:49,961
♪ Ah ♪

1233
00:58:50,135 --> 00:58:57,185
[vocalizando]

1234
00:58:57,359 --> 00:58:59,971
Foi suave?
Você empurra com seu diafragma?

1235
00:59:00,145 --> 00:59:05,411
[vocalizando]

1236
00:59:05,585 --> 00:59:06,934
Você sentiu a diferença?

1237
00:59:07,108 --> 00:59:08,545
-[estudante] Sim.
-[aluno 2] Sim.

1238
00:59:08,719 --> 00:59:10,372
-[telefone tocando]
-Apenas espere.

1239
00:59:10,547 --> 00:59:12,331
Ei, querido. Estou no meio
de uma coisa vocal. Preparar?

1240
00:59:12,505 --> 00:59:17,989
[vocalizando]

1241
00:59:18,163 --> 00:59:19,294
Eu te ligo de volta, ok?

1242
00:59:19,468 --> 00:59:21,558
-[rindo]
-Obrigado.

1243
00:59:26,040 --> 00:59:27,564
[Kathy] Eu realmente sofri
muito com ansiedade

1244
00:59:27,738 --> 00:59:30,349
e ataques de pânico
ao longo dos anos.

1245
00:59:30,523 --> 00:59:35,267
Eu realmente tive que encontrar
minha própria maneira de consertar sozinho.

1246
00:59:35,441 --> 00:59:37,225
E para mim, era música.

1247
00:59:37,399 --> 00:59:39,837
[Lita] Essas pessoas que
venha para o acampamento,

1248
00:59:40,011 --> 00:59:43,101
muitos deles têm problemas
eles querem superar.

1249
00:59:43,275 --> 00:59:46,191
E dentro desses cinco dias,
eventualmente,

1250
00:59:46,365 --> 00:59:49,498
eles mostram suas verdadeiras cores
e suas verdadeiras raivas.

1251
00:59:49,673 --> 00:59:53,372
Eu vim de Cuba,
quando era uma criança de seis anos.

1252
00:59:53,546 --> 00:59:55,809
Minha mãe e meu pai
me deu um violão e disse:

1253
00:59:55,983 --> 00:59:57,550
"Aprenda a jogar isso,

1254
00:59:57,724 --> 00:59:59,204
isso ajudará você a fazer amigos
onde quer que você esteja."

1255
01:00:01,032 --> 01:00:03,817
[Michael] Cresceu muito rígido
Família judia ortodoxa.

1256
01:00:03,991 --> 01:00:06,167
Definitivamente o preto
ovelhas da família.

1257
01:00:06,341 --> 01:00:08,256
Se eles me vissem assim
agora, eles provavelmente entenderão

1258
01:00:08,430 --> 01:00:10,345
um pouco assustado
e, uh, e um pouco preocupado.

1259
01:00:10,563 --> 01:00:15,133
♪♪♪♪

1260
01:00:15,307 --> 01:00:17,657
Tudo bem, senhoras.
Aí vem outro.

1261
01:00:19,137 --> 01:00:20,878
Eu sempre tive
medo do palco, sabe?

1262
01:00:21,052 --> 01:00:23,228
Eu nunca, jamais pensei
Eu era bom o suficiente.

1263
01:00:29,495 --> 01:00:32,367
Mas agora, mais do que tudo,
Eu apenas sinto

1264
01:00:32,541 --> 01:00:34,805
ansioso, mas pronto para arrasar.

1265
01:00:41,072 --> 01:00:44,292
[Bruce] Eu não sou muito bom
guitarrista.

1266
01:00:44,858 --> 01:00:47,382
Você sabe, oh, meu Deus, Jeff Beck,
Eu não posso me levantar

1267
01:00:47,556 --> 01:00:49,733
no palco e tocar ao lado dele.

1268
01:00:51,299 --> 01:00:54,651
De repente,
a bateria simplesmente entra em ação

1269
01:00:54,825 --> 01:00:57,784
e apenas pegue a banda
para um outro nível.

1270
01:00:57,958 --> 01:01:01,309
E eu me viro e
é o baterista de Chicago.

1271
01:01:02,397 --> 01:01:05,749
Essa é a primeira vez na minha vida
com quem eu já joguei

1272
01:01:05,923 --> 01:01:08,708
um baterista profissional
desse calibre.

1273
01:01:09,404 --> 01:01:12,190
[Roger] Tocando guitarra como
algo como Jeff Beck.

1274
01:01:12,364 --> 01:01:15,106
Sim, quero dizer, ele está saindo
cheio de entusiasmo por isso.

1275
01:01:15,280 --> 01:01:17,282
Você sabe,
essa coisa está oferecendo

1276
01:01:17,456 --> 01:01:19,850
todo músico
isso faz isso, alguma coisa.

1277
01:01:20,024 --> 01:01:23,375
[Bolo de Carne] Quando você
subir no palco, você é o dono.

1278
01:01:24,724 --> 01:01:28,685
E ninguém nisso
momento e nesse tempo,

1279
01:01:28,859 --> 01:01:31,296
é melhor do que você.

1280
01:01:32,079 --> 01:01:34,865
[Ashley] Seja o que for,
não tenha medo de gostar,

1281
01:01:35,039 --> 01:01:37,476
você, você sabe,
relaxe um pouco.

1282
01:01:37,650 --> 01:01:39,043
Trata-se de diversão.

1283
01:01:39,696 --> 01:01:41,610
[rindo]

1284
01:01:43,308 --> 01:01:45,049
[Gene]
Se eu estivesse no comando,

1285
01:01:45,223 --> 01:01:49,183
Eu pegaria Rock and Roll
Fantasy Camp em todas as escolas,

1286
01:01:49,793 --> 01:01:51,620
sexta série.

1287
01:01:51,795 --> 01:01:53,057
E eu costumava dar aulas na sexta série.

1288
01:01:53,231 --> 01:01:54,841
Fantasia Rock and Roll!

1289
01:01:55,015 --> 01:01:56,582
Sim!

1290
01:01:56,756 --> 01:01:58,149
[Davi]
Isso é o que me faz continuar.

1291
01:01:58,323 --> 01:02:00,717
Todos os dias eu abro meus e-mails

1292
01:02:00,891 --> 01:02:03,720
e as pessoas apenas me dizem que
mudou nossas vidas neste acampamento.

1293
01:02:04,329 --> 01:02:06,679
[Blake] Foi incrível tocar
com o cara que escreveu

1294
01:02:06,853 --> 01:02:09,160
um dos maiores do rock
hinos de sempre.

1295
01:02:09,334 --> 01:02:11,815
Apenas uau.

1296
01:02:14,121 --> 01:02:17,124
[Paul] É uma sensação ótima quando
as pessoas acham que você é importante

1297
01:02:17,298 --> 01:02:21,302
e você os faz sentir como
elas são as estrelas e são.

1298
01:02:21,476 --> 01:02:24,131
Eu vejo você jogando,
você gosta da sua parte,

1299
01:02:24,697 --> 01:02:26,264
mas fique com ele.

1300
01:02:26,438 --> 01:02:28,266
Contanto que você o tenha
lá atrás.

1301
01:02:28,440 --> 01:02:30,137
-Não podemos perder.
-[Paul] Não podemos perder.

1302
01:02:30,311 --> 01:02:31,878
Sim, é ótimo.

1303
01:02:32,052 --> 01:02:33,532
-Paulo está certo.
-Um bolso.

1304
01:02:33,706 --> 01:02:34,968
Sim, um bolso.

1305
01:02:35,142 --> 01:02:36,317
[palavras na tela]

1306
01:02:36,491 --> 01:02:38,189
Bom trabalho, pessoal.

1307
01:02:38,363 --> 01:02:40,017
O cara é incrível, cara.

1308
01:02:40,669 --> 01:02:43,542
[Pistola]
Para ele apontar para mim e dizer:

1309
01:02:43,716 --> 01:02:46,197
"Com aquele cara lá atrás
na bateria, você não pode errar."

1310
01:02:46,371 --> 01:02:48,329
E ele disse que lembra
eu de Buddy Miles.

1311
01:02:48,503 --> 01:02:50,897
Eu cresci ouvindo
para Buddy Miles.

1312
01:02:52,551 --> 01:02:54,771
Para ser reconhecido
por alguém do calibre

1313
01:02:54,945 --> 01:02:56,598
de Paul Stanley do Kiss,

1314
01:02:56,773 --> 01:02:59,601
o que ele conseguiu
é qual é o meu objetivo final,

1315
01:02:59,776 --> 01:03:02,256
e isso é algo que farei
guardo para o resto da minha vida.

1316
01:03:02,909 --> 01:03:04,345
Eu realmente vou.

1317
01:03:04,519 --> 01:03:07,696
Para ser reconhecido
pelos meus colegas, se você quiser,

1318
01:03:07,871 --> 01:03:11,875
em um gênero ao qual não estou acostumado,
foi edificante foi encorajador.

1319
01:03:12,049 --> 01:03:15,487
Hum, então eu vou agora
seja uma cabeça de metal.

1320
01:03:15,661 --> 01:03:18,098
Tudo bem? OK? [rindo]

1321
01:03:20,013 --> 01:03:25,062
♪♪♪

1322
01:03:31,372 --> 01:03:34,419
[letra incompreensível]

1323
01:03:34,593 --> 01:03:38,162
[letra incompreensível]

1324
01:03:38,336 --> 01:03:40,294
[letra incompreensível]

1325
01:03:40,468 --> 01:03:42,775
[Scott] Dependendo da sua idade
grupo e seu gosto musical,

1326
01:03:42,949 --> 01:03:46,083
há certos
movimentos musicais

1327
01:03:46,257 --> 01:03:48,520
e personalidades
que são muito definidores.

1328
01:03:48,694 --> 01:03:52,219
E Dave Mustaine é músico
quem muitos diriam

1329
01:03:52,393 --> 01:03:53,960
é o cara que
criou o thrash metal

1330
01:03:54,134 --> 01:03:56,789
pelo caminho
ele tocava violão.

1331
01:03:56,876 --> 01:03:58,617
♪ Então faça isso! ♪

1332
01:03:58,791 --> 01:04:01,968
[Scott] Quando eu estava
meu quarto, tocando essas músicas

1333
01:04:02,142 --> 01:04:03,578
quando eu estava
em uma banda do ensino médio,

1334
01:04:03,752 --> 01:04:05,667
se você tivesse contado
aquele Scott

1335
01:04:05,842 --> 01:04:07,539
que algum dia Dave Mustaine
vai ser

1336
01:04:07,713 --> 01:04:09,280
vendo você tocar a música dele,

1337
01:04:09,454 --> 01:04:11,064
que Scott teria
só nunca acreditei em você

1338
01:04:11,238 --> 01:04:13,588
e disse, tipo, tanto faz,
você sabe, sonho impossível.

1339
01:04:13,806 --> 01:04:16,287
♪♪♪♪

1340
01:04:17,897 --> 01:04:19,725
Saímos da cidade,
e todo esse tipo de coisa,

1341
01:04:19,899 --> 01:04:21,205
foi como
a trilha sonora do Megadeth,

1342
01:04:21,379 --> 01:04:23,555
a trilha sonora do Metallica.
Obrigado.

1343
01:04:26,950 --> 01:04:30,170
[mulher] eu dava para ele
batata com...

1344
01:04:30,344 --> 01:04:31,868
[palavras na tela]

1345
01:04:35,175 --> 01:04:38,178
[Scott] Contexto para uma rocha
e Roll Fantasy Camp na minha vida

1346
01:04:38,352 --> 01:04:40,311
foi que eu tenho
um filho com necessidades especiais.

1347
01:04:40,485 --> 01:04:44,402
Meu segundo filho,
ele nasceu com danos cerebrais.

1348
01:04:49,015 --> 01:04:51,322
Não pude ver, não pude ouvir,
nenhum movimento voluntário.

1349
01:04:52,062 --> 01:04:53,628
-Sim.
-[Scott] Este foi o meu fim

1350
01:04:53,802 --> 01:04:55,239
ser músico, na verdade.

1351
01:04:55,413 --> 01:04:57,632
Bom trabalho. E o que
você faz com os pés?

1352
01:04:57,806 --> 01:04:59,765
Na verdade, eu estava gravando um CD

1353
01:04:59,939 --> 01:05:01,462
e eu estava planejando
ao liberá-lo

1354
01:05:01,636 --> 01:05:03,551
e eu estava planejando
até mesmo viajando atrás dele,

1355
01:05:03,725 --> 01:05:05,423
então Jackson apareceu.

1356
01:05:05,597 --> 01:05:08,426
Olá, pequeno Jackson.
Olá, dorminhoco.

1357
01:05:09,340 --> 01:05:11,559
[Scott] E se tornou o único
coisa que importa.

1358
01:05:11,733 --> 01:05:13,605
Como podemos ajudar Jackson?

1359
01:05:14,127 --> 01:05:15,389
A primeira coisa
ele é profundo,

1360
01:05:15,563 --> 01:05:17,870
difuso, bilateral
dano cerebral.

1361
01:05:18,044 --> 01:05:20,177
Como você ajuda esta criança a ser

1362
01:05:20,351 --> 01:05:22,309
o humano mais completo
sendo que eles podem ser?

1363
01:05:22,483 --> 01:05:24,572
E então toda atenção
foi para Jackson.

1364
01:05:25,660 --> 01:05:27,619
Rapaz, não está acontecendo.

1365
01:05:28,185 --> 01:05:31,188
Tivemos um momento muito
programa domiciliar intensivo.

1366
01:05:32,841 --> 01:05:35,148
Ajudando a religar seu cérebro.

1367
01:05:35,322 --> 01:05:37,281
Foi como um campo de treinamento
em nossa casa.

1368
01:05:43,722 --> 01:05:46,986
[mãe]
Ei, olhe para você, olhe para você.

1369
01:05:47,160 --> 01:05:50,207
[Scott]
Muito bem. Bom trabalho. Uau!

1370
01:05:50,381 --> 01:05:51,556
Desista. Desista.

1371
01:05:51,730 --> 01:05:53,079
Bom trabalho. O que é isso?

1372
01:05:53,297 --> 01:05:54,907
Ó.

1373
01:05:55,081 --> 01:05:58,302
[mulher] Bom trabalho, Jack.
Vai! Vai! Vai. Perfeito.

1374
01:05:58,476 --> 01:06:00,478
[Scott]
Um dia, você sabe,

1375
01:06:00,652 --> 01:06:02,871
suas mãos e seus ouvidos e
na verdade, seus olhos se moveriam

1376
01:06:03,046 --> 01:06:04,743
como se fosse uma reação.

1377
01:06:06,179 --> 01:06:08,747
Lembro-me de irmos,
"Isso realmente aconteceu?"

1378
01:06:09,922 --> 01:06:11,619
Observe isso!

1379
01:06:11,793 --> 01:06:14,492
[Scott] É realmente apenas
coisas milagrosas, conquistadas com dificuldade.

1380
01:06:17,234 --> 01:06:18,931
Você pode me vencer nisso.

1381
01:06:19,105 --> 01:06:20,541
É uma batalha.

1382
01:06:21,629 --> 01:06:24,154
Você está fazendo isso. Mais um.
Você vai amarrar.

1383
01:06:24,328 --> 01:06:25,807
Pegue.

1384
01:06:25,982 --> 01:06:27,592
-Eu venci você.
-Sim, você acertou em cheio.

1385
01:06:27,766 --> 01:06:29,202
Muito bem feito. Dê-me um pouco.

1386
01:06:29,376 --> 01:06:31,422
Tudo bem. Bom trabalho.

1387
01:06:32,423 --> 01:06:34,729
Então me conte mais sobre o dia.

1388
01:06:34,903 --> 01:06:36,688
-Sim.
-Sobre o que é o seu filme?

1389
01:06:37,645 --> 01:06:40,561
-Eu sendo um monstro.
-Sobre você ser um monstro?

1390
01:06:40,735 --> 01:06:42,694
Sem chance. E o que você
fazer quando você é um monstro?

1391
01:06:42,868 --> 01:06:45,871
-Eu derrubo crianças.
-Para baixo onde?

1392
01:06:46,045 --> 01:06:47,786
Até Chinatown.

1393
01:06:47,960 --> 01:06:50,223
Você leva as crianças para Chinatown.
Isso é incrível.

1394
01:06:50,397 --> 01:06:51,790
Sim.

1395
01:06:51,964 --> 01:06:54,097
Você cai primeiro
e então eu caio depois.

1396
01:06:54,271 --> 01:06:55,663
Um dois três.

1397
01:06:55,837 --> 01:06:57,535
Oh não.

1398
01:06:57,709 --> 01:06:59,754
Você tem que conseguir
bem nas linhas, ok? Um.

1399
01:07:00,886 --> 01:07:02,540
Fique nas linhas pretas.

1400
01:07:02,714 --> 01:07:04,629
Boa.
Essa é boa. Desacelerar.

1401
01:07:04,803 --> 01:07:07,501
Excelente. Bom trabalho. Bom trabalho.

1402
01:07:08,589 --> 01:07:11,984
Então, Jackson, o que seria
você gosta de fazer este ano?

1403
01:07:12,158 --> 01:07:13,551
Qual é um dos seus
metas para este ano?

1404
01:07:13,725 --> 01:07:16,467
Tocar baixo no Rock and Roll
Acampamento Fantasia.

1405
01:07:16,641 --> 01:07:18,034
Sim?

1406
01:07:19,339 --> 01:07:21,080
Sim.

1407
01:07:21,254 --> 01:07:22,516
Isso é um G, então esse é o--
isso mesmo,

1408
01:07:22,690 --> 01:07:24,083
mas podemos abrir primeiro.

1409
01:07:24,605 --> 01:07:26,172
Tudo bem, terceira casa.

1410
01:07:27,130 --> 01:07:28,653
-Bom, Jack.
-É muito.

1411
01:07:28,827 --> 01:07:30,089
Aonde você foi?

1412
01:07:30,263 --> 01:07:31,960
Vá em frente, garoto, quarterback.

1413
01:07:35,399 --> 01:07:37,444
Então, há alguma galinha
na sua canja de galinha?

1414
01:07:37,618 --> 01:07:39,838
-Não.
-Não? [risos]

1415
01:07:40,665 --> 01:07:42,623
Incrível. [risos]

1416
01:07:44,712 --> 01:07:47,628
♪♪♪

1417
01:07:47,802 --> 01:07:49,326
[Jackson]
Eu fiz isso.

1418
01:07:49,500 --> 01:07:51,893
Sim, você fez. Você cozinhou.

1419
01:07:53,547 --> 01:07:55,680
Sim, muito bem. Tudo bem.

1420
01:07:55,854 --> 01:07:58,552
-Rock and roll.
-[Scott] Legal.

1421
01:08:01,990 --> 01:08:04,645
Então, uh, vocês querem...

1422
01:08:04,819 --> 01:08:05,994
Quer experimentar alguma coisa?

1423
01:08:06,169 --> 01:08:07,561
-Sim, absolutamente.
-OK.

1424
01:08:07,735 --> 01:08:10,651
Hum, que tal no refrão,

1425
01:08:10,825 --> 01:08:14,220
sente-se e uma batida.
[música murmurando]

1426
01:08:16,918 --> 01:08:18,877
Um, dois, três.

1427
01:08:20,008 --> 01:08:22,489
[letra incompreensível]

1428
01:08:27,320 --> 01:08:28,669
-Legal. Legal. Legal. Legal.
-Legal.

1429
01:08:28,843 --> 01:08:31,498
Então, de quem é a guitarra
posso pedir emprestado bem rápido?

1430
01:08:36,590 --> 01:08:38,723
♪♪♪

1431
01:08:38,897 --> 01:08:42,248
Então esse é o riff e depois o
outro riff principal e o cho--

1432
01:08:43,467 --> 01:08:46,209
♪♪♪

1433
01:08:46,383 --> 01:08:48,776
Há um ligeiro
pequena curva subindo.

1434
01:08:48,994 --> 01:08:51,910
♪♪♪♪

1435
01:08:52,084 --> 01:08:53,912
-Bom trabalho, pessoal. Isso foi divertido.
-Obrigado.

1436
01:08:54,086 --> 01:08:55,435
Sim.

1437
01:08:55,609 --> 01:08:57,350
Este é seu também.

1438
01:08:58,046 --> 01:09:00,875
♪♪♪

1439
01:09:04,444 --> 01:09:06,098
A sirene toca.

1440
01:09:06,272 --> 01:09:07,578
Como é Teddy
como vereador?

1441
01:09:07,752 --> 01:09:09,623
-Teddy tem um--
-Ele fica no ponto

1442
01:09:09,797 --> 01:09:12,060
-ou ele estava em todo lugar?
-Bem, meio que em todo o mapa.

1443
01:09:12,235 --> 01:09:14,193
Mais ou menos, mas...

1444
01:09:14,367 --> 01:09:16,674
No momento em que você teve um dia inteiro
de trabalho e uma lenda visitante

1445
01:09:16,848 --> 01:09:20,156
e depois uma jam session
no final, 10, 12 horas

1446
01:09:20,330 --> 01:09:22,114
pode realmente começar
para desequilibrar você.

1447
01:09:22,288 --> 01:09:25,987
Então temos que ir ao Martini
Bar para fazer alguns reparos.

1448
01:09:29,252 --> 01:09:30,775
[Espinho]
Contanto que vocês se divertissem,

1449
01:09:30,949 --> 01:09:32,951
vocês pareciam
fantástico.

1450
01:09:33,125 --> 01:09:34,953
Vocês fizeram.

1451
01:09:35,127 --> 01:09:37,956
Você sabe o fato de que David
deixe-me fazer as perguntas e respostas aqui,

1452
01:09:38,130 --> 01:09:39,653
-Ah, isso é incrível. Eu sei.
-isso é enorme para mim.

1453
01:09:39,827 --> 01:09:41,438
Se não fosse pelo Rock and Roll
acampamento de fantasia,

1454
01:09:41,612 --> 01:09:43,135
Eu não posso dizer que eu faria

1455
01:09:43,309 --> 01:09:45,006
ainda tem algum interesse
em transmiti-lo.

1456
01:09:47,661 --> 01:09:49,446
[rindo]

1457
01:09:49,620 --> 01:09:52,100
-Esse é um cowboy ninja.
-Urso Cowboy Ninja.

1458
01:09:52,275 --> 01:09:54,407
Urso Cowboy Ninja.
Oh, tudo bem. Eu entendi.

1459
01:09:55,930 --> 01:09:57,193
Ela melhorou muito.

1460
01:09:57,367 --> 01:09:58,933
-Sim, eu acho.
-Estou lhe contando.

1461
01:09:59,107 --> 01:10:01,109
Você vai ter um grande
tristeza, segunda-feira de manhã.

1462
01:10:01,284 --> 01:10:02,981
Ah, sim, você vai ser
como na depressão, mano.

1463
01:10:03,155 --> 01:10:04,461
-Você é tipo--
-O baixo depois do alto.

1464
01:10:04,635 --> 01:10:06,245
A depressão pós-acampamento é uma coisa.

1465
01:10:06,419 --> 01:10:08,465
-É... é de partir o coração.
-Certo?

1466
01:10:08,682 --> 01:10:12,120
♪♪♪♪

1467
01:10:12,295 --> 01:10:14,340
Então esta noite será "Paciência".

1468
01:10:15,123 --> 01:10:17,909
-Lua Má.
-Um pouco de "Bad Moon Rising".

1469
01:10:18,083 --> 01:10:20,477
Tudo bem? Ok, aqui vamos nós.

1470
01:10:20,651 --> 01:10:23,610
Então isso é--
esse é o nosso set ali.

1471
01:10:24,350 --> 01:10:25,786
Senhores, joguem bem.

1472
01:10:25,960 --> 01:10:27,527
Jogue sem erros
e jogue bem

1473
01:10:27,701 --> 01:10:29,355
e, hum, vocês todos--

1474
01:10:29,529 --> 01:10:31,183
haverá uma bebida esperando
para você no bar.

1475
01:10:31,357 --> 01:10:32,967
-Que tal se divertir?
-Ah, aí está.

1476
01:10:33,141 --> 01:10:35,100
-E divirta-se. Aí está.
-Divirta-se.

1477
01:10:35,274 --> 01:10:36,536
Um pouco difícil
para minha pequena banda.

1478
01:10:37,537 --> 01:10:39,191
Sim!

1479
01:10:39,887 --> 01:10:41,280
Tudo bem.

1480
01:10:41,454 --> 01:10:43,195
-Então.
-[homem] Ok, então último dia, pessoal.

1481
01:10:43,369 --> 01:10:44,936
-Último dia.
-Último dia, ontem à noite.

1482
01:10:45,110 --> 01:10:47,286
Que tal rock and roll
a noite toda?

1483
01:10:48,069 --> 01:10:49,549
-Tammy.
-Oh sim. Nós podemos fazer isso.

1484
01:10:49,723 --> 01:10:51,159
[Tammy]
Basta fazer "Assustado".

1485
01:10:52,204 --> 01:10:54,946
-[Vinny] Você está de mau humor?
-[Tammy] Estou de mau humor.

1486
01:10:56,426 --> 01:10:58,428
Apenas... Apenas faça "Startled".

1487
01:10:59,167 --> 01:11:00,691
-[Vinny] Essa é uma boa música.
-[telefone tocando]

1488
01:11:00,865 --> 01:11:02,388
-Ah.
-Oh, meu alarme.

1489
01:11:02,562 --> 01:11:04,651
O que diabos é isso?

1490
01:11:04,825 --> 01:11:06,131
-Tinker Bell?
-É Natal.

1491
01:11:06,305 --> 01:11:07,915
É Natal. Sim.

1492
01:11:09,177 --> 01:11:10,570
[rindo]

1493
01:11:10,744 --> 01:11:12,659
Então espere.

1494
01:11:12,833 --> 01:11:15,271
Ok, vamos nos preparar
para fazer check-in, no sudoeste.

1495
01:11:16,315 --> 01:11:18,274
-Olá.
-Uma coisa muito importante.

1496
01:11:18,709 --> 01:11:20,450
[palavras na tela]

1497
01:11:20,972 --> 01:11:22,495
[risos]

1498
01:11:22,669 --> 01:11:24,192
Aqui está você, B33.

1499
01:11:24,367 --> 01:11:26,238
Tenho um melhor que eu
e esse está na hora certa.

1500
01:11:26,412 --> 01:11:27,848
O que eu sou?

1501
01:11:28,022 --> 01:11:29,850
-B?
-B33.

1502
01:11:30,024 --> 01:11:31,330
Eu gosto de ser A.

1503
01:11:31,939 --> 01:11:33,419
Temos quatro minutos.
Confira isso.

1504
01:11:33,593 --> 01:11:35,552
Ok, ok. eu sei,
Tenho que colocar meus plugues.

1505
01:11:35,726 --> 01:11:37,031
Não, não, vamos brincar.

1506
01:11:37,249 --> 01:11:39,556
♪♪♪♪

1507
01:11:39,730 --> 01:11:43,429
[letra incompreensível]

1508
01:11:45,736 --> 01:11:49,609
♪ eu sei
Ela vai fazer você chorar ♪

1509
01:11:49,783 --> 01:11:52,351
[Vinny]
Tammy, ela é uma cantora incrível.

1510
01:11:52,525 --> 01:11:54,919
Ela me deu arrepios
algumas vezes.

1511
01:11:55,093 --> 01:11:58,052
Ontem à noite tocamos, ela bate
uma nota ridícula.

1512
01:11:58,226 --> 01:12:00,054
Eu caí da bateria.

1513
01:12:00,228 --> 01:12:01,447
-Tem certeza?
-Porque eu--

1514
01:12:01,621 --> 01:12:03,231
-Coloquei o cinto de segurança.
-[rindo]

1515
01:12:04,972 --> 01:12:06,365
[Vinny]
O que você mais gosta?

1516
01:12:06,539 --> 01:12:09,281
Estar atrás do kit
ou estar na frente?

1517
01:12:09,455 --> 01:12:10,848
[Tammy]
Eu vou ser honesto.

1518
01:12:11,022 --> 01:12:12,502
É mais estressante
estando na frente.

1519
01:12:12,676 --> 01:12:14,634
-[Vinny] Estar na frente?
-Oh meu Deus.

1520
01:12:14,808 --> 01:12:16,462
-[Tammy] Mais estressante.
-Você poderia se esconder atrás da bateria.

1521
01:12:16,636 --> 01:12:18,812
[Tammy] E mesmo se você errar,
você pode cobrir um pouco.

1522
01:12:18,986 --> 01:12:21,424
Você pode continuar com as calças sujas.
Você sabe, esta camisa está amassada.

1523
01:12:21,598 --> 01:12:22,816
Algo derramou
aqui embaixo.

1524
01:12:22,990 --> 01:12:25,210
-Tênis.
-Não importa.

1525
01:12:28,866 --> 01:12:30,302
[Tammy] Eu tenho
para te agradecer muito

1526
01:12:30,476 --> 01:12:32,739
por me dar
confiança para fazer isso,

1527
01:12:32,913 --> 01:12:36,439
porque isso foi muito, muito
difícil para mim. Não, sério.

1528
01:12:36,613 --> 01:12:38,745
-Isso foi muito difícil para mim.
-É como a conexão amorosa.

1529
01:12:40,312 --> 01:12:43,184
[rindo]

1530
01:12:45,186 --> 01:12:48,015
♪♪♪

1531
01:12:50,017 --> 01:12:51,410
Eu sei, certo?

1532
01:12:52,716 --> 01:12:53,891
-Ei.
-Te vejo lá, cara.

1533
01:12:54,065 --> 01:12:55,458
-Vejo você em breve.
-Tudo bem.

1534
01:12:55,632 --> 01:12:57,111
Estou fora. Vocês pareciam ótimos.

1535
01:12:57,285 --> 01:12:58,809
-Vocês pareciam ótimos.
-Isso foi fantástico.

1536
01:12:58,983 --> 01:13:00,245
Quero dizer, realmente foi.

1537
01:13:01,551 --> 01:13:04,162
[Gene] É muito difícil para as pessoas
estar no palco

1538
01:13:04,336 --> 01:13:05,990
em primeiro lugar.

1539
01:13:06,164 --> 01:13:08,732
Você sabe, quem quer
ouvir: "Ei, isso fede."

1540
01:13:08,906 --> 01:13:10,298
-Rock and roll.

1541
01:13:10,473 --> 01:13:12,257
[Gene]
Mas uma vez que você supere isso,

1542
01:13:12,431 --> 01:13:15,869
você percebe a única coisa
você tem que temer é o próprio medo.

1543
01:13:16,043 --> 01:13:18,872
Obrigado,
Franklin Delano Roosevelt.

1544
01:13:25,313 --> 01:13:27,490
Bem, talvez fogo...

1545
01:13:28,142 --> 01:13:30,057
[Warren] Brincando no seu quarto
não é o mesmo que

1546
01:13:30,231 --> 01:13:33,191
tocando com um baterista e
tocando com um baixista e--

1547
01:13:33,844 --> 01:13:36,803
Se uma parte estiver errada,
isso torna a outra parte errada.

1548
01:13:36,977 --> 01:13:40,198
...Fantasia, pessoal, última noite
aqui em Las Vegas, Nevada.

1549
01:13:40,372 --> 01:13:42,113
[Warren] Estar em sintonia
é importante.

1550
01:13:42,287 --> 01:13:44,115
eu estava bebendo tanto
água no meu quarto, cara.

1551
01:13:44,289 --> 01:13:45,682
Vou mijar nas calças.

1552
01:13:45,856 --> 01:13:47,118
[Warren] Não estou jogando
à frente da batida.

1553
01:13:47,292 --> 01:13:48,554
Como você está se sentindo, irmão?

1554
01:13:48,728 --> 01:13:50,991
Eu me senti melhor.
Não sendo muito barulhento.

1555
01:13:51,165 --> 01:13:53,516
Mas o show deve continuar.

1556
01:13:53,690 --> 01:13:55,082
Ei, você sabe,
Eu peguei aquele spray para garganta

1557
01:13:55,256 --> 01:13:56,432
se você quiser o último.

1558
01:13:56,606 --> 01:13:57,868
Vou tentar qualquer coisa agora.

1559
01:13:58,695 --> 01:14:00,479
[Warren]
E ouvindo.

1560
01:14:00,653 --> 01:14:02,916
Explodir. Então, quem se importa
depois que terminarmos e estiver tudo bem.

1561
01:14:03,090 --> 01:14:05,441
[Warren] Este é aquele
coisa que algumas pessoas

1562
01:14:05,615 --> 01:14:07,704
esquecer é um dos
o mais importante

1563
01:14:07,878 --> 01:14:09,662
partes sobre como tocar música.

1564
01:14:09,836 --> 01:14:12,709
[mulher no microfone
falando indistintamente]

1565
01:14:12,883 --> 01:14:14,406
[multidão aplaudindo]

1566
01:14:14,580 --> 01:14:16,016
Olá!

1567
01:14:16,190 --> 01:14:18,802
[aplausos e vivas]

1568
01:14:21,631 --> 01:14:24,416
[David] Meu pai viveu um--
uma vida difícil crescendo,

1569
01:14:24,938 --> 01:14:27,593
Ele perdeu todas as suas irmãs
exceto um na guerra.

1570
01:14:27,767 --> 01:14:29,900
Mas havia a música,
se era música cantorial,

1571
01:14:30,074 --> 01:14:31,902
se foi a ópera,

1572
01:14:32,076 --> 01:14:36,472
foi o poder da música
que manteve meu pai vivo.

1573
01:14:36,646 --> 01:14:39,387
Sobrevivendo a Auschwitz e
Campos de concentração de Birkenau.

1574
01:14:39,562 --> 01:14:41,389
Você está apenas conseguindo
aperitivos agora?

1575
01:14:41,564 --> 01:14:43,479
-Só por enquanto. Só por enquanto.
-Sim, só para ter alguma coisa.

1576
01:14:43,653 --> 01:14:45,393
Algo sobre a mesa e
haverá outras pessoas.

1577
01:14:45,568 --> 01:14:47,265
Então eu não vomito. [risos]

1578
01:14:48,396 --> 01:14:51,051
Se eles estão tocando três músicas
e são 12, 15 minutos.

1579
01:14:51,225 --> 01:14:53,445
Isso passa num piscar de olhos.

1580
01:14:54,228 --> 01:14:56,230
Acho que estamos quase
o mesmo tamanho.

1581
01:14:56,404 --> 01:14:58,319
Podemos trocar de sapatos.

1582
01:14:58,494 --> 01:15:00,800
[Spikey] E se isso vai acontecer
serão 12 minutos de terror cego,

1583
01:15:00,974 --> 01:15:02,410
então eu fui e
Eu não fiz meu trabalho

1584
01:15:02,585 --> 01:15:04,674
e é um desperdício.

1585
01:15:04,848 --> 01:15:07,807
Você precisa saborear cada
único segundo disso.

1586
01:15:07,981 --> 01:15:10,114
[palavras na tela]

1587
01:15:13,117 --> 01:15:15,902
Eu sei. Eu sei.

1588
01:15:16,076 --> 01:15:17,687
Esfregue, deixe um pouco
disso passou para mim.

1589
01:15:17,861 --> 01:15:19,515
-Está esfregando, pronto.
-Para que eu não-- não--

1590
01:15:19,689 --> 01:15:21,386
não tão assustado o tempo todo.

1591
01:15:21,560 --> 01:15:23,301
Bem, você sabe o que é?
Você está se concentrando em

1592
01:15:23,475 --> 01:15:25,259
tantas outras coisas lá em cima.

1593
01:15:25,433 --> 01:15:26,870
-Sim.
-E o que você esquece?

1594
01:15:27,044 --> 01:15:28,915
Como o mais importante
coisa, respirando.

1595
01:15:29,089 --> 01:15:32,397
Por favor, seja bem-vindo de volta
no palco, Sr. Paul Stanley.

1596
01:15:32,571 --> 01:15:35,661
[aplausos e vivas]

1597
01:15:40,100 --> 01:15:45,541
♪♪♪

1598
01:15:51,111 --> 01:15:54,027
♪ Eu me sinto tenso
Em uma noite de sábado ♪

1599
01:15:54,201 --> 01:15:56,639
[Bill] Quando criança,
como se ele fosse não-verbal.

1600
01:15:56,813 --> 01:15:58,684
Quero dizer, completamente não-verbal.

1601
01:15:58,771 --> 01:16:00,860
♪ A única luz ♪

1602
01:16:01,034 --> 01:16:02,906
[Bill] Quando ele coloca uma guitarra

1603
01:16:03,080 --> 01:16:05,691
e há um monte de gente
na plateia,

1604
01:16:05,865 --> 01:16:07,432
ele é uma pessoa diferente

1605
01:16:07,519 --> 01:16:09,086
♪ Ouça minha música ♪

1606
01:16:09,173 --> 01:16:12,785
♪ Tocando no rádio ♪

1607
01:16:12,872 --> 01:16:15,614
♪ Levantem-se, todos
Vou mexer os pés ♪

1608
01:16:15,701 --> 01:16:18,835
♪ Abaixe-se, todo mundo
Vou sair do lugar deles ♪

1609
01:16:21,272 --> 01:16:23,100
[Bill] Agora você vê uma criança
em uma idade muito jovem

1610
01:16:23,274 --> 01:16:25,537
e você não sabe
como será a vida dele

1611
01:16:25,711 --> 01:16:27,583
conforme ele envelhece.

1612
01:16:29,280 --> 01:16:30,847
E, você sabe,
vê-lo crescer e

1613
01:16:31,021 --> 01:16:33,501
ser capaz de fazer alguma coisa,
é simplesmente fantástico.

1614
01:16:33,676 --> 01:16:35,808
Quero dizer, como pai,
você pode pedir mais alguma coisa.

1615
01:16:37,680 --> 01:16:40,726
♪ Levantem-se, todos
Vou mexer os pés ♪

1616
01:16:44,600 --> 01:16:46,384
[anfitrião] Oh, os gritos.

1617
01:16:46,558 --> 01:16:48,647
Esse foi o acampamento
e Sr.

1618
01:16:48,821 --> 01:16:51,607
[aplausos e vivas]

1619
01:16:51,781 --> 01:16:55,741
[Paul] É realmente um... um...
um momento para as pessoas

1620
01:16:55,915 --> 01:16:59,745
esfregue os ombros e--
e obtenha algumas dicas

1621
01:16:59,919 --> 01:17:03,314
que provavelmente nunca
usar no Madison Square Garden.

1622
01:17:03,488 --> 01:17:05,533
Não é sobre isso,
não se trata

1623
01:17:05,708 --> 01:17:07,100
quão bom você é.

1624
01:17:07,274 --> 01:17:09,363
É sobre quanto
você gosta de jogar.

1625
01:17:11,670 --> 01:17:16,806
♪ Garota durona! Garota durona! ♪

1626
01:17:16,980 --> 01:17:19,112
Não há mais preocupações
sobre as notas idiotas.

1627
01:17:19,286 --> 01:17:21,985
Viveremos a música, sim,
se você não está cantando. [risos]

1628
01:17:22,159 --> 01:17:24,944
Quem se importa com você?
É tudo uma questão de diversão.

1629
01:17:25,118 --> 01:17:27,730
[aplausos e vivas]

1630
01:17:27,904 --> 01:17:30,210
Muito obrigado.
Amo vocês.

1631
01:17:31,559 --> 01:17:34,519
Mick Jagger tomando esteróides.
Rob Cohen.

1632
01:17:36,216 --> 01:17:37,914
[Tammy] Ele me contou
que eu poderia ser um verdadeiro--

1633
01:17:38,088 --> 01:17:39,742
talvez não seja uma estrela do rock,
mas se eu pudesse ser

1634
01:17:39,916 --> 01:17:41,787
um músico muito, muito bom,

1635
01:17:41,961 --> 01:17:44,834
isso significa que eu tenho que
ser uma estrela do rock para ser isso? Não.

1636
01:17:45,182 --> 01:17:46,836
Não, eu poderia ser isso
no meu próprio mundinho,

1637
01:17:47,010 --> 01:17:48,359
e estou feliz com isso.

1638
01:17:48,533 --> 01:17:51,057
Tudo bem, pessoal.
Sr.

1639
01:17:51,231 --> 01:17:52,624
[aplausos e vivas]

1640
01:17:52,842 --> 01:17:57,673
♪♪♪♪

1641
01:18:01,459 --> 01:18:03,461
♪ Eu sei! ♪

1642
01:18:05,376 --> 01:18:07,334
♪ Eu sei! ♪

1643
01:18:09,510 --> 01:18:10,947
♪ Eu sei... ♪

1644
01:18:11,121 --> 01:18:13,993
Estou cantando para
a primeira vez no palco.

1645
01:18:18,824 --> 01:18:20,913
Eu posso fazer isso, você sabe,
Eu estou indo em frente.

1646
01:18:23,568 --> 01:18:25,352
Às vezes você precisa
aquele chute na bunda.

1647
01:18:26,440 --> 01:18:28,965
Porque sua falta de confiança
impede você de fazer coisas

1648
01:18:29,139 --> 01:18:32,664
que você realmente
provavelmente pode fazer.

1649
01:18:32,751 --> 01:18:36,189
♪ Todo mundo
Só não deixe passar ♪

1650
01:18:36,276 --> 01:18:40,019
♪ E novamente
Não deixe isso passar ♪

1651
01:18:40,106 --> 01:18:42,065
♪ Problemas! ♪

1652
01:18:44,894 --> 01:18:46,722
[Pistola] Para jogar
esses músicos no palco

1653
01:18:46,896 --> 01:18:49,028
foi apenas uma cobertura extra
no bolo.

1654
01:18:49,420 --> 01:18:53,250
Paul Stanley dizendo:
Eu o lembrei de Buddy Miles.

1655
01:18:53,424 --> 01:18:55,208
Ele diz,
"Cara, o que você está fazendo aqui?"

1656
01:18:55,382 --> 01:18:57,471
Você sabe, ele disse: "Você deveria
estar lá fora trabalhando, cara.

1657
01:18:57,645 --> 01:18:59,169
E jogar para viver."

1658
01:18:59,343 --> 01:19:01,519
E então Zakk Wylde, vamos lá.

1659
01:19:01,693 --> 01:19:03,303
Você sabe, isso é--

1660
01:19:03,477 --> 01:19:05,479
Isso é incrível.

1661
01:19:05,566 --> 01:19:08,744
♪ Querido! Bebê! ♪

1662
01:19:08,918 --> 01:19:10,484
[Scott] Você sabe,
seu nervosismo

1663
01:19:10,658 --> 01:19:12,095
atravessa o telhado
quando um de seus heróis

1664
01:19:12,269 --> 01:19:14,314
está vendo você tocar,
mas de uma forma legal.

1665
01:19:15,751 --> 01:19:19,319
Você apenas na vida realmente não
acabar naquele cadinho.

1666
01:19:19,493 --> 01:19:22,453
É como se você estivesse basicamente
vivendo com essas estrelas do rock

1667
01:19:22,627 --> 01:19:25,238
quem você cresceu idolatrando.

1668
01:19:26,718 --> 01:19:29,547
Eu não acho que alguém possa
entre nessa experiência e não

1669
01:19:29,721 --> 01:19:31,505
aprender sobre si mesmos.

1670
01:19:32,506 --> 01:19:35,074
[aplausos e vivas]

1671
01:19:43,648 --> 01:19:45,650
[palavras na tela]

1672
01:19:53,005 --> 01:19:55,399
[David] Uma das coisas
Eu gosto do acampamento,

1673
01:19:55,573 --> 01:19:57,140
Eu sempre me chamo--
Sou um Papai Noel judeu.

1674
01:19:57,357 --> 01:20:00,926
♪♪♪♪

1675
01:20:02,972 --> 01:20:05,844
Se eu puder fazer a diferença
a vida dessas pessoas todos os dias.

1676
01:20:06,018 --> 01:20:08,194
Então é isso que
importante para mim.

1677
01:20:09,892 --> 01:20:11,894
Você sabe, fui criado como ortodoxo.

1678
01:20:12,068 --> 01:20:13,896
E eu estou no rock and roll
e esportes.

1679
01:20:14,461 --> 01:20:16,899
Eu peguei o yarmulke
para o próximo nível.

1680
01:20:20,685 --> 01:20:22,295
Ah, vocês ouviram?

1681
01:20:22,469 --> 01:20:24,123
-Uau.
-O que!

1682
01:20:24,297 --> 01:20:26,909
Olha esse campista
no Rock and Roll Fantasy Camp.

1683
01:20:27,083 --> 01:20:28,649
Que honra.
Dê-me um pouco de amor.

1684
01:20:28,824 --> 01:20:30,042
Tudo bem.

1685
01:20:30,216 --> 01:20:31,652
Jackson,
Estou feliz que você esteja aqui.

1686
01:20:31,827 --> 01:20:33,480
-Excitado?
-Sim.

1687
01:20:33,654 --> 01:20:34,917
Certo. É isso
um sonho para você também?

1688
01:20:35,091 --> 01:20:36,309
Vá ao Rock and Roll
Acampamento de fantasia?

1689
01:20:36,483 --> 01:20:37,745
-Sim.
-É meu sonho também

1690
01:20:37,920 --> 01:20:39,443
-que você está aqui.
-Você pode balançar?

1691
01:20:39,617 --> 01:20:41,575
-Sim.
-Qual é o seu nome de estrela do rock?

1692
01:20:41,749 --> 01:20:44,013
-J.J. Rockpow.
-Ótimo.

1693
01:20:44,187 --> 01:20:46,493
Ei, pai. Qual o seu nome?
[rindo]

1694
01:20:46,667 --> 01:20:49,366
-Pai de J.J. Rockpow.
-É isso. Agora você entendeu.

1695
01:20:49,540 --> 01:20:51,324
-[rindo]
-Você está pronto para fazer isso?

1696
01:20:51,498 --> 01:20:52,804
Sim.

1697
01:20:52,978 --> 01:20:54,806
[Scott]
Obtenha algum poder do rock aqui.

1698
01:20:54,980 --> 01:20:56,634
OK? Você está pronto?

1699
01:20:57,461 --> 01:20:59,463
O que!

1700
01:21:01,030 --> 01:21:02,988
Acerte, Tucky.

1701
01:21:03,206 --> 01:21:07,775
♪♪♪♪

1702
01:21:10,213 --> 01:21:13,520
[letra incompreensível]

1703
01:21:13,694 --> 01:21:17,133
[letra incompreensível]

1704
01:21:17,307 --> 01:21:19,091
[Roger] É muito fácil
neste negócio,

1705
01:21:19,265 --> 01:21:21,702
que estamos
incrivelmente privilegiado

1706
01:21:21,877 --> 01:21:23,182
esquecer de onde você veio.

1707
01:21:23,356 --> 01:21:26,055
Mas esses acampamentos lembraram
eu de onde eu estava

1708
01:21:26,229 --> 01:21:28,884
quando eu fiz
meu primeiro violão, sabe?

1709
01:21:29,058 --> 01:21:30,842
[Warren]
Nós nos lembramos

1710
01:21:31,016 --> 01:21:33,279
por que começamos a jogar
em primeiro lugar.

1711
01:21:33,453 --> 01:21:35,194
[Lita] Até o momento
está tudo acabado, você sabe

1712
01:21:35,368 --> 01:21:37,849
tudo sobre a mãe deles
e o pai deles.

1713
01:21:38,023 --> 01:21:39,720
É muito legal.

1714
01:21:39,895 --> 01:21:42,854
Eles são estrelas do rock por
o fim de semana. É rock and roll.

1715
01:21:43,028 --> 01:21:46,945
Está no título, certo?
O acampamento de fantasia do Rock and Roll.

1716
01:21:47,032 --> 01:21:48,555
♪ Vamos fazer isso juntos! ♪

1717
01:21:48,729 --> 01:21:52,603
Por causa do acampamento de fantasia,
uma luz acendeu

1718
01:21:52,777 --> 01:21:54,997
para mim sobre o que eu faço
e que sorte eu tenho

1719
01:21:55,171 --> 01:21:58,391
e quão abençoados nós músicos

1720
01:21:58,565 --> 01:22:00,611
que toca música
para viver.

1721
01:22:00,785 --> 01:22:02,743
É como, "Entendi, cara."
[rindo]

1722
01:22:02,918 --> 01:22:04,484
Eu tenho o melhor emprego
no mundo.

1723
01:22:07,139 --> 01:22:09,402
Toda a barriga. A barriga.

1724
01:22:10,055 --> 01:22:11,404
Oh!

1725
01:22:11,578 --> 01:22:14,059
Uau. Trabalho manual.

1726
01:22:15,843 --> 01:22:17,976
Aí está você... Ah, aí está.

1727
01:22:18,150 --> 01:22:20,283
[rindo]

1728
01:22:22,372 --> 01:22:24,504
[letra incompreensível]

1729
01:22:24,678 --> 01:22:26,854
[Teddy] Eu tive situações
onde as pessoas estão tão entusiasmadas

1730
01:22:27,029 --> 01:22:28,726
sobre o acampamento,
e quando terminarem,

1731
01:22:28,900 --> 01:22:30,162
eles vão escrever para mim, vá,
"Ouça.

1732
01:22:30,336 --> 01:22:31,816
Estou pensando
largando meu emprego

1733
01:22:31,990 --> 01:22:33,513
e-- e vá e faça
música em tempo integral."

1734
01:22:33,687 --> 01:22:35,167
E é aí que você tem que--

1735
01:22:35,341 --> 01:22:36,864
você tem que controlá-los
daqui a pouco.

1736
01:22:37,039 --> 01:22:38,823
Você vai, bem, não--
só que ainda não.

1737
01:22:38,997 --> 01:22:40,259
Você sabe, mas isso acontece.

1738
01:22:40,477 --> 01:22:43,567
♪♪♪♪

1739
01:22:43,741 --> 01:22:45,743
[Pistola] Primeiro a chegar lá
e o último a sair.

1740
01:22:45,917 --> 01:22:47,223
Eu odeio isso.

1741
01:22:49,442 --> 01:22:51,836
Na próxima vida, tocarei flauta.

1742
01:22:51,923 --> 01:22:53,838
♪ Pegue aquele velho! ♪

1743
01:22:54,012 --> 01:22:55,709
[Gene]
Ninguém nasce estrela do rock.

1744
01:22:55,883 --> 01:22:57,885
Ninguém nasce
presidente ou algo assim.

1745
01:22:58,060 --> 01:23:00,497
Eles começaram como crianças também.

1746
01:23:00,671 --> 01:23:04,240
E a magia do acampamento é
você realmente conhece alguém

1747
01:23:04,414 --> 01:23:08,287
que escalou o Monte Olimpo
e você tem a noção

1748
01:23:08,461 --> 01:23:09,897
talvez eu consiga fazer isso também.

1749
01:23:14,641 --> 01:23:17,427
Você tem praticado?

1750
01:23:17,514 --> 01:23:20,299
-Sim.
- ♪ Rock 'n' roll ♪

1751
01:23:21,997 --> 01:23:23,955
[Tony] Beethoven faria
sempre digo, você sabe,

1752
01:23:24,129 --> 01:23:25,522
não se trata de brincar
as notas certas,

1753
01:23:25,696 --> 01:23:28,655
é se... se você tiver paixão.

1754
01:23:28,742 --> 01:23:32,137
[multidão cantando]
♪ Rock'n'roll ♪

1755
01:23:32,224 --> 01:23:34,879
♪ Rock'n'roll ♪

1756
01:23:34,966 --> 01:23:37,708
♪ Vamos rock'n'roll ♪

1757
01:23:37,882 --> 01:23:39,188
[Gary] Aqui vamos nós!

1758
01:23:39,362 --> 01:23:41,712
[letra incompreensível]

1759
01:23:41,799 --> 01:23:44,193
-Mais alto!
- ♪ Rock 'n' roll ♪

1760
01:23:44,367 --> 01:23:47,196
Se Bob Dylan e Gene Simmons
e Jimi Hendrix

1761
01:23:47,283 --> 01:23:49,459
audição para The Voice,
você acha que conseguiríamos?

1762
01:23:50,329 --> 01:23:52,027
[imita Bob Dylan] Bem,
já era hora. Isso é sobre--

1763
01:23:52,201 --> 01:23:53,332
Você acha que conseguiríamos?

1764
01:23:53,550 --> 01:23:56,553
♪♪♪♪

1765
01:24:02,689 --> 01:24:04,343
[Alice] Eu sempre penso
que as pessoas que aparecem

1766
01:24:04,517 --> 01:24:05,953
no acampamento de fantasia
são pessoas que

1767
01:24:06,128 --> 01:24:07,433
tenha isso no
no fundo de suas mentes.

1768
01:24:07,607 --> 01:24:08,913
-Você sabe,
-Tudo bem.

1769
01:24:09,087 --> 01:24:11,220
isso poderia se desenvolver
em algo,

1770
01:24:11,394 --> 01:24:14,179
que algo poderia acontecer
se eu fiquei realmente bom.

1771
01:24:16,442 --> 01:24:18,270
♪ Uau! ♪

1772
01:24:23,014 --> 01:24:25,451
Eu-- eu não consigo pensar
uma coisa mais divertida de fazer.

1773
01:24:25,625 --> 01:24:28,063
Quero dizer, é melhor do que
colecionar selos, sabe?

1774
01:24:28,280 --> 01:24:32,154
♪♪♪♪

1775
01:24:36,941 --> 01:24:40,684
♪ Pegue sua bateria e baixo,
Guitarras e amplificadores ♪

1776
01:24:40,771 --> 01:24:44,862
♪ Coloque seus sonhos em risco
E arrisque ♪

1777
01:24:44,949 --> 01:24:48,474
♪ Tocando juntos
e comece uma banda quente ♪

1778
01:24:48,561 --> 01:24:51,695
♪ Porque isso é
O acampamento de fantasia do Rock and Roll ♪

1779
01:24:51,782 --> 01:24:53,784
♪ Gostamos de arrasar ♪

1780
01:24:55,307 --> 01:24:57,179
♪ Gostamos de rolar ♪

1781
01:24:59,094 --> 01:25:01,139
♪ Gostamos de calor ♪

1782
01:25:02,749 --> 01:25:06,797
♪ Jogamos com coração e alma ♪

1783
01:25:06,884 --> 01:25:10,801
♪ Vamos todos
E arrisque ♪

1784
01:25:10,888 --> 01:25:14,674
♪ E junte-se ao Rock and Roll
Acampamento Fantasia ♪

1785
01:25:14,761 --> 01:25:18,548
♪ Junte-se ao Rock and Roll
Acampamento Fantasia ♪

1786
01:25:25,729 --> 01:25:29,341
♪ Você nunca é jovem demais,
Você nunca é velho demais ♪

1787
01:25:29,428 --> 01:25:32,953
♪ Para acompanhar a batida
E tocar Rock and Roll ♪

1788
01:25:33,040 --> 01:25:36,566
♪ Se a banda é o seu ritmo,
Você escreve sua própria música ♪

1789
01:25:36,653 --> 01:25:40,047
♪ É um sonho para toda a vida,
É onde você pertence ♪

1790
01:25:40,135 --> 01:25:43,399
♪ Gostamos de arrasar ♪

1791
01:25:43,486 --> 01:25:47,403
♪ Gostamos de rolar ♪

1792
01:25:47,490 --> 01:25:49,796
♪ Gostamos de calor ♪

1793
01:25:51,102 --> 01:25:53,626
♪ Jogamos com coração e alma ♪

1794
01:25:55,454 --> 01:25:59,154
♪ Vamos todos
E arrisque ♪

1795
01:25:59,241 --> 01:26:03,027
♪ E junte-se ao Rock and Roll
Acampamento Fantasia ♪

1796
01:26:03,114 --> 01:26:07,118
♪ Junte-se ao Rock and Roll
Acampamento Fantasia ♪

1797
01:26:14,038 --> 01:26:17,781
♪ Você nunca é jovem demais,
Você nunca é velho demais ♪

1798
01:26:17,868 --> 01:26:21,088
♪ Para acompanhar a batida
E tocar Rock and Roll ♪

1799
01:26:21,176 --> 01:26:24,962
♪ Se a banda é o seu ritmo,
Você escreve sua própria música ♪

1800
01:26:25,049 --> 01:26:28,400
♪ É um sonho para toda a vida,
É onde você pertence ♪

1801
01:26:28,487 --> 01:26:30,663
♪ Gostamos de arrasar ♪

1802
01:26:32,056 --> 01:26:34,014
♪ Gostamos de rolar ♪

1803
01:26:35,755 --> 01:26:38,062
♪ Gostamos de calor ♪

1804
01:26:39,542 --> 01:26:42,066
♪ Jogamos com coração e alma ♪

1805
01:26:43,807 --> 01:26:47,506
♪ Vamos todos
E arrisque ♪

1806
01:26:47,593 --> 01:26:51,380
♪ E junte-se ao Rock and Roll
Acampamento Fantasia ♪

1807
01:26:51,467 --> 01:26:54,426
♪ Junte-se ao Rock and Roll
Acampamento Fantasia ♪

1808
01:26:54,513 --> 01:26:56,907
♪ Gostamos de arrasar ♪

1809
01:26:58,082 --> 01:27:00,215
♪ Gostamos de rolar ♪

1810
01:27:01,868 --> 01:27:04,131
♪ Gostamos de arrasar ♪

1811
01:27:05,481 --> 01:27:07,613
♪ Gostamos de rolar ♪

1812
01:27:11,051 --> 01:27:14,011
♪♪♪